Frozen Thoughts – Pensées gelées

It was cold but sunny this morning and minus 2°. My pansies (from pensées = thoughts in French dixit Ophelia in Hamlet) took a beating but by 2 pm they were as bright as a button. Adaptable.
Il faisait froid ce matin avec une température de moins 2°C mais le soleil était au rendez-vous. Mes pensées ont souffert mais à 14 heures elles étaient toutes redressées. Très adaptables.
Une petite note pour mes lecteurs français : pensées se dit pansies en anglais (singulier : pansy), une corruption du mot français mais ceux qui connaissent bien Hamlet, la pièce de Shakespeare, savent le deuxième sens du mot pensées (thoughts en anglais). Voici la traduction en français de la citation anglaise : “Voici du romarin ; c’est comme souvenir : de grâce, amour, souvenez-vous ; et voici des pensées, en guise de pensées.”.