I love the view of Montrichard from the other side of the bridge. This little town of some 3,500 inhabitants,on lthe banks of the Cher, is less than 20 km from Chenonceaux, Amboise, Montpoupon, Valençay and Chaumont.
J’aime beaucoup la vue de Montrichard depuis l’autre côté du pont. Cette petite ville d’environ 3 500 personnes au bord du Cher se trouve à moins de 20 km de Chenonceaux, Amboise, Montpoupon, Valençay et Chaumont.
Author: avril
In winter, we buy coquilles saint jacques (scallops) from this Dieppe fish monger. In the summer, we buy mussels instead.
En hiver nous achetons des coquilles saint jacques de ce vendeur dieppois. L’été nous y achetons des moules.
It all looks very domestic doesn’t it, i don’t know what the fire was intended for but it was just next to a mediaeval jousting ring at Meung-sur-Loire castle.
On dirait une scène de la vie quotidienne n’est-ce pas? Je ne sais pas à quoi était destiné ce feu mais il se trouvait à côté d’un terrain de joute médiéval au château de Meung-sur-Loire.
I’m always surprised at the town halls in some of the villages in France. Tavers is only a couple of kilometres from Beaugency and has a population of less than 1500 people, yet it has this lovely garden in front of the town hall.
Je suis toujours étionnée de voir les mairies dans certains villages de France. Tavers, à deux ou trois kilomètres de Beaugency, a une population de moins de 1500 personnes, mais possède ce joli jardin devant la mairie.
Not sure what this little paddle boat is doing on the Loire in Blois …
Je ne suis pas sûre ce que fait ce petit bateau à aubes sur la Loire à Blois ...
These traditional flat-bottom boats certainly lend a picturesque note to Blois seen from the bike route on the banks of the Loire.
Ces gabarres traditionnels sur la Loire à Blois vues de la piste cyclable contribuent à son côté pittoresque.
We came across this little fête on the Eurovelo 6 bike path between Beaugency and Meung sur Loire seemingly in the middle of nowhere. Not many people but it was still early afternoon..
Nous sommes tombés sur cette petite fête sur la piste cyclable de l’Eurovelo 6 entre Beaugency et Meung sur Loire apparamment dans un coin perdu. Pas beaucoup de monde mais il était encore tôt dans l’après-midi..
I don’t know why we didn’t discover the organic vegetable vendor at the Louis XII market in Blois earlier but we’re now regular buyers.
Je ne sais pas pourquoi nous n’avons pas découvert ce vendeur de légumes bio au marché Louis XII à Blois plus tôt mais nous sommes désormais des clients assidus.
This beautiful flower, seen at Saint Aignan château below, is called plumbago from the Latin plumbum (lead) so-called because it was thought to cure lead poisoning. It’s common name in French is dentelaire (from dents = teeth) because it was traditionally used to cure tooth ache. It originates from South Africa. In English it is also called sky flower. Unfortunately it doesn’t like frost so needs to be protected during winter in the Loire Valley.
Cette belle fleur, vue au château de Saint-Aignan ci-dessus, s’appelle plumbago du latin plumbum (plomb), la plante étant supposée guérir le saturnisme. Son nom common est dentelaire car elle est traditionnellement utilisée pour soigner les maux dentaires. Originaire de l’Afrique du sud, il faut la protéger du gel en val de Loire.
Since it’s navigable, the Cher attracts even more boaters than the Loire! Here we are at Montrichard, near Chenonceau which is also on the Cher..
Le Cher, étant navigable, attire encore plus de promeneurs en canoë-kayak que la Loire ! Nous sommes à Montrichard tout près de Chenonceau qui est également sur le Cher..