It’s the first time I’ve seen the Loire this low. We haven’t seen real rain for weeks.
C’est la première fois que je vois la Loire avec si peu d’eau. On n’a pas eu de vraie pluie depuis des semaines.
Author: avril
I snapped this photo as we drove through Blois yesterday. They were young people everywhere – you could tell that school’s finished until September.
J’ai pris cette photo lorsqu’on a traversé Blois hier. Il y avait des jeunes partout : on voyait bien que les vacances d’été sont arrivées.
This is typical of “wet” part of Poitevin Marsh which is riddled with small canals offering many cycling paths.
Cette photo est typique du marais poitevin “mouillé” qui a beaucoup de petits canaux et de nombreux pistes cyclables.
No, this is not the Loire Valley, but Poitevin Marsh, on the Atlantic Coast, just north of La Rochelle, where we are cycling for 3 days. Don’t be surprised if you don’t hear from me every day!
Non, ce n’est pas la vallée de la Loire mais le marais poitevin sur la côte atlantique au nord de La Rochelle où nous faisons du vélo pendant trois jours. Ne soyez pas surpris de ne pas avoir de mes nouvelles tous les jours.
Someone is delighted with the hollyhocks that just came massively into bloom !
Quelqu’un est ravi des roses trémières qui viennent de sortir en masse !
We got home too late from Le Shaker on Ile d’Or island in Amboise last night to post a photo. It was still 25°C a midnight which is very hot for this neck of the woods!
Nous sommes rentrés trop tard ici soir du Shaker sur l’île d’or à Amboise hier soir pour publier une photo. Il faisait encore 25°C à minuit ce qui est très chaud pour ce coin !
This photo is taken looking up at Blois Castle and Foix Tower, a vestige of the 13th century fortifications. To the left is the Gaston d’Orléans wing completed in 1638. The flying buttress I posted earlier in the week was just behind me.
Cette photo est prise en regardant vers le château de Blois et la tour de Foix, un vestige des fortifications du 13ème siècle. A gauche on voit l’aile Gaston d’Orléans terminé en 1638. L’arc-boutant que j’ai publié il y a quelques jours se trouvait juste derrière moi.
When I walked out the gate this morning, this cat, which I have never seen before, was walking along the middle of the road. When it saw me, it immediately sat down and eyed me off!
Lorsque j’ai franchi le portail ce matin, ce chat que je n’ai jamais vu, se promenait en plein milieu de la route. En me voyant, il s’est assis et m’a regardé fixement !
I have always been fascinated by Dali’s “Swans Reflecting Elephants“. I would have liked to find something similar but to no avail so here’s the next best thing: a château reflecting a castle. The photo below is an unexpected reflection but doesn’t qualify today because I didn’t take it in the Loire Valley, but in Paris at the Louvre after a shower of rain. For other entries in today’s City Daily Photo theme day, click here.
J’ai toujours été fascinée par le tableau de Dali “Cygnes se reflétant en éléphants“. J’aurais aimé trouvé quelque chose de similaire, mais je n’ai pas réussi. A défaut, voici un château se reflétant en castle. La photo ci-dessous est un reflet inattendu mais ne compte pas aujourd’hui parce que je ne l’ai pas prise dans la vallée de la Loire mais à Paris, au Louvre, après une averse. Pour d’autres contributions à la journée thème de City Daily Photo, cliquer ici.
The flying buttress at the end of the staircase is part of Saint Nicolas that I have already photographed several times.
L’arc-boutant au bout de l’escalier fait partie de l’église de Saint Nicolas que j’ai déjà photographiée plusieurs fois.