The beam on this bread oven is original but not the bricks. The inside vault has been restored but there is no hearth. One day perhaps, it will come alive again …
La poutre mais non pas les briques de ce four à pain est d’origine. La voûte intérieure est belle mais il n’y a pas de sole. Un jour peut-être il revivra …
Author: avril
This lovely State Forest is one of the reasons we wanted to find a house in Blois.
Cette belle forêt domaniale est l’une des raisons pour laquelle nous avons cherché une maison à Blois.
This little forgotten corner is in the old quarter of Blois below the cathedral.
Ce petit coin oublié se trouve dans le quartier ancien de Blois en bas de la cathédrale.
This totally unexpected Lovers’ Totem is in the middle of Blois State Forest.
Ce totem des amoureux totalement inattendu se trouve en plein milieu de la forêt domaniale de Blois.
.
Looking out the window of Blois Royal Castle. The porcupine is the symbol of King Louis XII, born in the castle in 1462. His motto was “Qui s’y frotte s’y pique” which is a play on words: se frotter means both literally to rub up against something and metaphorically to cross swords with them; se piquer means to be pricked.
Par une fenêtre du château royal de Blois. Le porc-épic est le symbole de Louis XII, né au château en 1462 et dont le devise était “Qui s’y frotte s’y pique”.
This magnificent most famous staircase is believed to have been designed for François I by Leonardo da Vinci. It consists of two spirals which cross over each other and lead up to the roof terrace. The double ramp supported by eight square pillars seems to be a single ramp yet the two ramps never cross. A central newel enabled courtesans to see each other from one spiral to the next, but never to cross paths. The staircase could thus accommodate more people than a single ramp.
On attribue cet escalier magnifique à double révolution à Léonard de Vinci. Il est constitué de deux vis qui montent l’une sur l’autre jusqu’aux terrasses. Les deux rampes supportés par huit piliers carrés semblent n’en former qu’une seule et pourtant elles ne se croisent jamais. Un noyau central, ajouré, permettait aux courtisans de s’apercevoir d’une hélice à l’autre sans jamais se croiser. L’escalier pouvait ainsi accueillir plus de courtisans qu’un escalier à simple rampe.
Categories
Horse and Buggy – Voiture à cheval
This pretty little buggy passed us on the path parallel to the Loire between Les Grouets and Chouzy that we cycle along in the summer. I felt as though I was in a Victorian novel.
Cette belle voiture emprunte le chemin parallèle à la Loire entre les Grouets et Chouzy qui nous sert de piste cyclable pendant l’été. Je me croyais dans un roman du 19ème.
At the end of November, mushrooms are rare: a few boletus aureus, some other boletes, a couple of parasols and some ramaria formosa.
A la fin du mois de novembre, il y a presque plus de champignons : quelques têtes de nègres, quelques bolets, des coulemelles et un peu de ramaria formosa.
We were taking a walk in Les Grouets when we sighted this boar head on a garage. The sign beneath says “Le Petit Vautrait”. A “vautrait” is a pack of hounds for wild boar hunting. We’re just next door to Sologne, the former hunting ground of François I.
C’est en se promenant dans le quartier des Grouets que nous avons vu ce sanglier sur un garage. En dessous: Le Petit Vautrait, un vautrait étant un équipage de chiens courants spécialement destinés à la chasse au sanglier. Nous sommes presqu’en Sologne, terrain de chasse de François I.