The black berries on this disused entrance to the grounds of a Chambord castle are sloe, the fruit of the blackthorn, which have a sharp, sour taste. The red berries are rose hips.
Les baies noires à cette entrée condamnée au parc du château de Chambord sont des prunelles, le fruit du prunelier, très astringent et acide. Les baies rouges sont des cynorhodons ou fruits de l’églantier.
Amboise is very popular with tourists which is not surprising when you see the Main Street leading up to the Royal Castle.
Amboise est très populaire parmi les touristes. Ce n’est pas étonnant lorsqu’on voit la rue principale qui mène au château royal.
Each year the number of cyclamens in the little wood behind our house increases. I love the pink ones.
Chaque année le nombre de cyclamens dans le petit bois derrière notre maison augmente. J’adore les roses.
I’ve never noticed any vegetable gardens at Chateau de Chambord, but the property is certainly big enough to have a few hidden away! I was even more surprised to see their produce for sale at our local Intermarché supermarket in Blois.
Je n’ai jamais remarqué de jardins potagers au château de Chambord mais la propriété est suffisamment grande d’en cacher plusieurs! J’étais encore plus surprise de voir ses produits à vendre à notre Intermarché à Blois.
We were in Amboise today admiring the facade in the second photo when a lady pulled up in her car and told us to go into the property and see the Renaissance gem on the other side. No one really seems to know the history it seems.
Lorsque nous étions à Amboise aujourd’hui en train d’admirer la façade dans la deuxième photo, une dame en voiture s’est arrêtée pour nous dire d’entrée par le portail pour voir le joyau renaissance de l’autre côté. Apparemment personne ne connaît sa véritable histoire.
Our holly has lots of berries too but nothing like this splendid variegated holly bush at Château de Chaumont.
Notre houx a également beaucoup de baies mais il n’y a aucune comparaison avec ce houx panaché splendide au château de Chaumont.
The summer has been so dry that we are not expecting much this autumn. No boletus yet but these young parasol mushrooms, agarics and common funnel caps cooked up nicely! The parasols were well-hidden!
L’été a été tellement sec que nous n’attendons pas beaucoup de champignons cette année. Pas de cèpes encore mais ces jeunes coulemelles, agarics et faux chanterelles nous ont fait une jolie poêlée ! Les coulemelles étaient bien dissimulées.
Another Chaumont Garden. In the Hindu religion, Dharitri is one of the names of the goddess Parvati, considered to be the First Supreme Energy. It means Mother Earth. She has the power to give birth to any form of life and nourish it.
Encore un jardin à Chaumont. Dans la religion hindoue, Dharitri est l’un des noms de la déesse Parvati, considérée comme le principe féminin suprême. Il signifie la Terre Mère. Il est le pouvoir qui donne naissance à toute forme de vie et permet de la nourrir.
We’ve been back to the garden festival at chateau de Chaumont. The idea here is that our planet earth is nothing in comparison with the universe and we need to remain humble before nature. Yes, we’ll.
Nous sommes retournés au festival des jardins du château de Chaumont. L’idée ici est que notre planète n’est rien à côté de l’univers qui l’entoure et que nous devons rester humble devant la nature. Soit.
This is the master bedroom in Château de Bourges. I know royalty used to hold court in the bed chamber but I was still surprised that this bedroom renovated by Renee Viguier and used by her and her husband, the director of a Parisian department store who bought the chateau in 1917, has so much seating (there were other arm chairs I didn’t photograph).
C’est la chambre principale au château de Bouges. Je sais que la royauté recevait du monde au pied du lit mais j’étais quand même surprise de voir que lors de la redécoration du château par Renée Viguier femme de Henri Viguier, directeur d’un grand magasin parisien, qui l’a acheté en 1917, on y a mis autant de sièges (il y avait d’autres fauteuils que je n’ai pas photographiés).