I’m rarely in the centre of Blois at 9.30 am but we got up early this morning to go cycling before the temperature got too high. It was already 23 degrees.
Je suis rarement au centre de Blois à 9h30 mais nous nous sommes levés tôt ce matin pour faire du vélo avant que la température soit trop élevée. Il faisait déjà 23 degrés.
Blois has made it compulsory to wear masks in the city centre including the street market. It’s a relief.
Blois a introduit le port de masque obligatoire au centre ville y compris au marché. C’est un soulagement.
We’ve been watching this pond at Château de Chaumont change with the seasons and the weather. I love the deep blue colour.
Masks were made compulsory in the centre of Blois today, more as a precaution than anything else. I think it was a good move.
Nous suivons l’évolution de cet étang au château de Chaumont avec les saisons et la météo. J’adore ce beau bleu.
Le port des masques est devenu obligatoire dans le centre de Blois plus par précaution que par nécessité. Je trouve que c’est une très bonne idée.
We found ourselves in the middle of a bike race yesterday. Cycling is a favourite sport in France and the Tour de France will be taking place this year despite Covid 19, but in September and not July.
Nous nous sommes trouvés en plein milieu d’une course cycliste hier. Les Français pour qui le cyclisme est un grand sport national, attendent avec impatience le Tour de France qui aura lieu cette année malgré la Covid 19, en septembre au lieu de juillet.
Despite its name this is not a Roman bridge but a mediaeval bridge built in the 13th to 15th century in Chambourg-sur-Indre on the site of a Roman Ford. We took a detour from our cycling route from Loches de Chedigny.
Malgré son nom ce n’est pas un pont romain mais un pont médiéval construit à l’époque médiévale à côté de Chambourg-sur-Indre à l’emplacement d’un gué romain. Nous avons suivi un panneau sur l’itinéraire vélo entre Loches et Chédigny.
We often have afternoon tea in this little wash house outside the village of Chambon about a half an hour by bike from our house. Last time it was taken, to our immense surprise but today we could watch the bright blue dragonflies flitting about while we drank our thermos of tea. Ah, the little pleasures of life …
Nous prenons souvent le thé à quatre heures dans ce petit lavoir à l’extérieur de Chambon, à une demi-heure de chez nous en vélo. La dernière fois, la place était prise à notre grande surprise mais aujourd’hui elle était libre et on a pu boire notre Thermos de thé tout en regardant les belles libellules. Ah, les petits plaisirs de la vie …
This month’s theme on City Daily Photo is City People. This may not look like a city photo but it’s the main produce market in Blois held on Saturday morning. It was closed during lockdown.
For other takes on the same theme, click here.
(I have temporarily disabled comments due to a hacking problem).
Le thème ce mois-ci sur City Daily Photo est “les citadins”. Cette photo est bien prise dans la ville au marché principal de Blois qui a lieu le samedi matin. Il était fermé pendant le confinement.
Pour voir d’autres photos sur le même thème cliquez ici.
(Les commentaires sont désactivés actuellement suite au piratage.)
We came across the little pop-up booth offering refreshments on the bike path between Muides and Saint-Dyé, not unusual in Germany but unheard-of here.
Nous sommes tombés sur ce petit débit de boissons sur l’itinéraire vélo entre Muides et Saint-Dyé, assez courant en Allemagne mais inconnu ici.