We bought a yearly pass for Château de Chaumont on 2nd January so are a little frustrated to have lost two months. However during lockdown the management did everything possible to get the garden festival ready to reopen as soon as possible. There is a one-way itinerary and on the whole visitors are respecting it and wearing masks in the more crowded areas. We didn’t visit any of the exhibits, just the regular gardens which were very peaceful and unencumbered. We’ll go back during the week when there are fewer people.
Still no new deaths in our area but there were 483 new deaths in France during the last 24 hours compared with 96 yesterday. Not very positive ….
Nous avons acheté des billets à l’année pour le château de Chaumont le 2 janvier ; nous sommes donc un peu frustrés d’avoir perdu deux mois mais pendant le confinement les responsables ont fait tout leur possible pour préparer l’ouverture du festival des jardins dès que possible. Il y a un itinéraire à sens unique qui dans l’ensemble est respecté par les visiteurs dont la plupart porte des masques dans les parties les plus fréquentées. Nous n’avons pas visité les jardins du festival mais plutôt ceux du parc qui étaient très paisibles et sans encombre. Nous y retournerons en semaine lorsqu’il y a moins de monde.
Le nombre de décès en Loir-et-Cher n’a pas bougé mais le nombre de nouveaux morts en France au cours des 24 dernières heures est monté à 483 contre 96 hier. Plutôt décourageant…
Author: avril
The local market in Blois opened again today. Most people were wearing masks and respecting social distancing. It felt safer than the jewellery shop or the supermarket. I was surprised though that the cheesemonger wore neither a mask nor gloves but her large market truck means she is naturally higher up than her customers. The Italian stall was the best – the vendor wore both a mask and gloves and disinfected the credit card terminal after each customer. The contactless amount has been increased from 30 to 50 euros.
No new deaths in our area and a total of 96 new deaths in France today, which is 2 less than the total number of Covid deaths in Australia since the beginning of the Pandemic. In France 27,625 people have died from Covid 19, 19432 patients are currently hospitalised and 2132 are in intensive care.
Le marché Louis XII à Blois a eu lieu de nouveau aujourd’hui. La plupart des personnes présentes portaient des masques et respectaient la distanciation physique. On se sentait plus en sécurité que chez le bijoutier ou au supermarché. J’étais surprise de voir que la marchande de fromage ne portait ni masque ni gants mais son camion de marché l’éloigne déjà plus qu’un étalage à sol. C’est le marchand italien qui était le plus prévoyant. Il portait un masque et des gants et il désinfectait la borne de la carte bleue après chaque client. Le montant sans contact est passé de 30 à 50 euros.
Pas de nouveaux décès en Loir-et-Cher aujourd’hui tandis que le nombre de nouveaux morts en France au cours des 24 dernières heures est descendu de 104 à 96, deux de moins que le nombre total de décès en Australie depuis le début de la pandémie. En France le bilan total de décès est 27 625 depuis le 1 er mars, 19432 personnes sont hospitalisées et 2132 sont en service de réanimation.
We went on an unrestricted walk today and went past this sparkling new fire hydrant in the most unlikely place. It wasn’t quite as cold today but we still didn’t have lunch in the garden.
Two news deaths today in our area bringing the total up to 57. The number of new deaths in France was 104 against 351 yesterday. No doubt it will be higher tomorrow.
Nous avons marché librement aujourd’hui et nous avons croisé cette borne d’incendie toute nouvelle dans un lieu totalement inattendu. Il faisait moins froid qu’hier mais on n’a pas pu déjeuné dans le jardin.
Deux nouveaux décès aujourd’hui ce qui fait un total de 57. Le nombre de nouveaux décès en France au cours des 24 dernières heures était 104 contre 351 hier. Le chiffre va certainement grimper demain.
Categories
Covid Deconfinement Stage 1 #4
No I didn’t go back into the centre of Blois today. I took this photo yesterday. The Bagel Corner was more reassuring than the jewellery shop. We took a walk through the woods this after noon to avoid the cold north wind, something we haven’t been able to do for several weeks.
No new deaths in our area today but the figure for France was high again, with 351 against 83 yesterday and 348 the day before. There is obviously a problem getting all the data in!
A major recovery plan is being launched for the tourism industry which is at a virtual standstill. I only hope it can be combined with a sensible attitude on the part of tourists but I have my doubts.
Non je ne suis pas retournée dans le centre de Blois aujourd’hui. J’ai pris cette photo hier. Le Bagel Corner était plus rassurant que le bijoutier. Nous nous sommes promenés au bois cet après-midi pour échapper le vent du nord, ce que nous n’avons pas pu faire depuis plusieurs semaines.
Pas de nouveaux décès en Loir-et-Cher aujourd’hui mais le nombre de nouveaux morts en France au cours des 24 dernières heures était 351 contre 83 hier et 348 le jour avant. Il doit avoir un problème pour recevoir toutes les données à temps !
Un plan de reprise majeure est annoncé pour l’industrie du tourisme qui est presque en arrêt total. J’espère seulement qu’on va pouvoir l’associer à un comportement raisonnable de la part des touristes. J’ai des doutes.
Today we ventured into the centre of Blois to change my watch battery but I was not impressed by the presence of 5 people at a time in a small space with only 2 of us wearing masks. I waited outside while the battery was being changed. I am going to stay out of built-up areas as much as I can in the foreseeable future!
There was another death in our area bringing the total up to 55 while the number of new deaths in France was 83 compared with 348 yesterday.
Aujourd’hui nous sommes allés au centre ville pour changer la pile de ma montre mais la présence de cinq personnes dans un petit espace dont deux seulement portaient des masques dont moi-même ne m’a pas rassuré du tout. J’ai attendu dehors pendant qu’on changeait la pile. Je vais éviter des endroits avec du monde autant que possible jusqu’à nouvel ordre!
Un nouveau décès a été enregistré en Loir-et-Cher pour un total de 55 alors que le nombre de nouveaux morts en France au cours des 24 dernières heures était 83 contre 348 hier.
If you were expecting photos other than the flowers in my garden you can blame the north wind! This is my yellow and white corner.
No new deaths in our area but another 348 in France against 263 yesterday. However the number of new hospital admissions continues to decrease which I guess is more important. I don’t really feel very safe. Yesterday I was in close quarters with two people not wearing masks when I went to the pharmacy.
Si vous attendiez d’autres photos que celles des fleurs de mon jardin il faut incriminer le vent du nord ! C’est mon coin jaune et blanc.
Pas de nouveaux décès en Loir-et-Cher aujourd’hui mais encore 348 morts en France au cours des 24 dernières heures contre 263 hier. Mais le nombre de nouvelles hospitalisations continue à baisser ce qui est plus important je le sais. Je ne me sens vraiment en sécurité. Hier je me suis trouvée tout près de deux personnes qui ne portaient pas de masques lorsque je me suis rendue à la pharmacie.
The weather was so awful this morning with the arrival of the “ice saints” that the first day of post-lockdown or déconfinement as the French call it seemed no different from the last 55 days! The so-called ice saints are St. Mamertus, St. Pancras and St. Servatius. Their feast days are 11th, 12th and 13th May, well-known in Europe as bringing a brief spell of cold weather and the last nightly frosts of spring. Gardeners know they shouldn’t plant tomatoes and other frost-susceptible plants until they are over. We probably won’t get frost but we are not risking the tomatoes!
No new deaths in our area, giving a total of 54 but the figure for France jumped from 70 yesterday to 263 today. The more important indication of progress is that the number of patients hospitalised and in intensive care continued to drop.
Il faisait tellement mauvais ce matin avec l’arrivée des saints de glace que le premier jour de confinement semblait exactement pareil aux 55 jours précédents. Les saints de glace, connus dans toute l’Europe, correspondent aux fêtes de saint Mamert, saint Pancrace et saint Servais, célébrées les 11, 12 et 13 mai de chaque année. Ces saints sont invoqués par les agriculteurs et jardiniers pour anticiper l’effet d’une baisse de la température sur les cultures, qui pouvait être observée en cette période et qui provoquait le dernier gel du printemps. Les jardiniers se gardent bien de planter leurs tomates et autres espèces gélifs avant le 14 mai. Nous n’aurons peut-être pas de gel mais on ne prendra pas le risque de perdre nos tomates !
Pas de nouveaux décès en Loir-et-Cher aujourd’hui mais le nombre de nouveaux morts en France au cours des 24 dernières heures était 263 contre 70 hier. Une meilleure indication des progrès est la poursuite de la baisse des patients hospitalisés et en réanimation.
Today was the last day of lockdown. We took our last restricted walk and went past my favorite corner. Those little pink flowers are salvia Hotlips.
There was a new death in our area today but the total number of new deaths in France was down again, from 80 yesterday to 70 today. I still don’t quite understand why there are still new cases after two months of strict lockdown. Much as I like the idea of being free to go cycling again and no longer limited to walking within one kilometre of our home, I’m worried about greater exposure to the virus. We shall continue to limit our activities as much as we can and will wear masks outdoors whenever we are likely to come within two metres of anyone else.
Aujourd’hui était le dernier jour du confinement. Nous avons fait notre dernière promenade restreinte et sommes passés devant mon coin préféré.
Il y avait un décès de plus en Loir-et-Cher aujourd’hui mais le nombre de nouveaux morts en France au cours des 24 dernières heures a encore baissé, de 80 hier à 70. Je ne comprends toujours pas pourquoi il y a encore de nouveaux cas après deux mois de confinement strict. Même si je suis contente de pouvoir refaire du vélo et de nous promener en dehors d’un rayon d’un kilomètre de la maison je suis inquiète à l’idée d’être plus exposée au virus. Nous allons continuer à limiter nos activités autant que possible et mettrons des masques dès que nous sommes à moins de deux mètres d’autres personnes.
Categories
Covid Confinement Day 55
Our second-last restricted walk today. I have to say that it has encouraged me to walk far more than I did before and we are lucky to have so many neighbours who make an effort with their pavements.
No more deaths in our area today and only 80 new deaths in France in the last 24 hours, the lowest figure since the beginning of April and very encouraging. The total number of deaths since 1st March is 26 310.
Notre avant-dernière promenade à restriction aujourd’hui. Je dois dire que le confinement m’a encouragé à marcher plus qu’avant et nous avons de la chance d’avoir beaucoup de voisins qui soignent leurs trottoirs.
Aucun nouveau décès en Loir-et-Cher et seulement 80 nouveaux morts en France au cours des 24 dernières heures, le chiffre le plus bas depuis le début du mois de avril ce qui est très encourageant. Le nombre total de décès depuis le 1er mars est 26 310.
I love this climbing rose beautifully named Orchid Smile. This is the first year it has intertwined with the peace rose.
Another death in our area and the number of new deaths in France was up again, from 178 yesterday to 243. Today is Victory in Europe Day, 75 years after the end of the Second World War but there were very few celebrations.
J’adore ce rosier grimpant qui s’appelle joliment Sourire d’orchidée. C’est la première année qu’il se trouve entremêlé avec le rosier de la paix.
Un décès de plus en Loir-et-Cher et le nombre de nouveaux morts en France au cours des 24 dernières heures a encore monté passant de 178 hier à 243. Aujourd’hui était la fête de la victoire d’Europe, 75 ans après la fin de la deuxième guerre mondiale mais il y avait peu de gerbes.