Author: avril

Categories
Blois covid Flowers and gardens Houses

Covid Confinement Day 42


Our local council provides free seed packets to people who want to plant flowers on their pavement. Guaranteed to survive drought.
Once more there were no new deaths in our area. However the number of additional deaths in France sadly rose again today from 242 to 437. Fortunately the number of new cases is continuing to drop.
Notre mairie distribue des sachets de graines gratuits à ceux qui souhaitent fleurir leurs trottoirs. Ce sont des espèces qui résistent bien à la sécheresse.
Une fois de plus, pas de nouveaux décès en Loir-et-Cher. Mais malheureusement le nombre de nouveaux morts en France au cours des 24 dernières heures est remonté de 242 à 437. Néanmoins le nombre de nouveaux cas continue à baisser.

Categories
Closerie Falaiseau covid Flowers and gardens

Covid Confinement Day 41

This iris turned up unexpectedly among the arum lilies. Obviously not into lockdown.
No new deaths in our area today and the number of new deaths dropped considerably down to 242 from 369 today. Pharmacies will now be allowed to sell general public masks. The only problem is that the supplies haven’t arrived yet …
Cet iris est arrivé de façon inattendue parmi les arum. Il ne doit pas connaître le confinement.
Pas de nouveaux décès en Loir-et-Cher aujourd’hui et le nombre de nouveaux morts au cours des 24 dernières heures est tombé de 369 à 242. Les pharmacies auront désormais le droit de vendre des masques grand public le seul problème étant qu’elles n’ont pas encore été livrées.

Categories
Australia Blois covid

Covid Confinement Day 40

Today is the fortieth day of lockdown which means we have ended the traditional quarantine period of 40 days. Quarantine is actually a French word meaning 40 days. However we still have another 16 days to go. It is also Anzac Day in Australia and New Zealand which is a national day of remembrance to commemorate those who served and died in wars, conflicts and peace-keeping operations. I made Anzac biscuits which were first made by Australian women to send to the ANZACs (Australian and New Zealand Army Corps) serving in Gallipoli in WW1.
There were no new deaths today in our area and the number of new deaths in France went down slightly from 389 to 369. One of the main discussions at present is how to manage public transport in major cities at the end of lockdown. Suggestions are changing working hours so they are spread out better, encouraging working from home as much as possible and compulsory wearing of masks.
Aujourd’hui est la fin de la période traditionnelle de confinement, la quarantaine, terme anglais emprunté au français, mais il nous reste encore 16 jours. C’est également Anzac Day en Australie et en Nouvelle Zélande pour rendre hommage aux soldats ANZAC (Australian and New Zealand Army Corps). J’ai confectionné des biscuits Anzac envoyés à l’origine aux soldats qui combattaient à Gallipoli dans les Dardanelles pendant la première guerre mondiale.
Il n’y avait pas de nouveaux décès en Loir-et-Cher aujourd’hui et le nombre de nouveaux morts au cours des 24 dernières heures en France était 369 contre 389 hier. Le thème principal en ce moment est la gestion des transports en commun dans les grandes villes après le déconfinement. Parmi les préconisations, le décalage des heures de travail, le télétravail dans la mesure du possible et le port obligatoire de masques.

Categories
Blois covid Flowers and gardens

Covid Confinement Day 39

The roses are incredibly early this year!
Another two deaths in our area today bringing the total up to 38. There were 389 new deaths in France compared with 516 yesterday – a significant drop.
Les roses sont vraiment précoces cette année !
Deux nouveaux décès en Loir-et-Cher aujourd’hui et 389 nouveaux morts au cours des 24 dernières heures contre 516 hier – une baisse significative.

Categories
Blois covid Flowers and gardens

Covid Confinement Day 38

I stopped and took a photo of this horse chestnut tree on the way to the newly opened garden centre today.
There have been no new deaths in our area for 2 days while the number of new deaths in France today was 516 compared with 544 yesterday. However the number of patients in intensive care is very gradually diminishing and the virus is spreading less rapidly.
There has been a lot of controversy about pupils returning to primary school after lockdown ends on 11th May. The government has decided it will be on a voluntary basis. Many parents were surprisingly worried about the school canteen being closed. Having taken a packed lunch to school every day for 12 years in Australia I find it difficult to understand where the problem lies.
Je me suis arrêtée photographier ce marronnier en route pour Gamm Vert qui est maintenant ouvert en self-service.
Pas de nouveaux décès en Loir-et-Cher depuis deux jours alors qu’on a enregistré 516 nouveaux morts au cours des 24 dernières heures en France, contre 544 hier. Le nombre de patients en réanimation diminuent très progressivement et le virus se propage moins rapidement.
Il y a une grande polémique autour du retour à l’école des enfants en primaire à partir du 11 mai. Le gouvernement a décidé de laisser le choix aux parents. J’étais surprise d’apprendre que l’absence de cantine scolaire les inquiète beaucoup. Ayant emmené ma casse-croûte à l’école pendant 12 ans en Australie je ne vous pas où est le problème !

Categories
Blois covid

Covid Confinement Day 37

We took a slightly different route on our walk today and I was able to take a better photo of this play house that is respecting social distancing perfectly.
No new deaths in our area today, but the number of new deaths in France was 544 up from 531 yesterday. However the number of hospital admissions and new patients in intensive care continued to drop.
Nous avons pris un chemin légèrement différent aujourd’hui pour notre promenade et j’ai pu prendre une meilleure photo de cette cabane qui respecte bien le confinement!
Pas de nouveaux décès en Loir-et-Cher aujourd’hui mais le nombre de nouveaux morts en France au cours les 24 dernières heures est passé de 531 à 544. Néanmoins le nombre de hospitalisations et nouvelles entrées en soins intensifs continuer à baisser.

Categories
Blois covid Restaurants

Covid Confinement Day 36


Celebrating a birthday in style during lockdown can be a challenge but we found a local caterer who was happy to deliver a festive meal for two.
Another death today in our area and a total of 531 new deaths in France today, down from 642 two days ago.
Fêter un anniversaire avec panache pendant le confinement peut être un défi mais nous avons trouvé un traiteur local qui voulait bien nous livrer un repas de fête pour deux.
Un autre décès en Loir-et-Cher aujourd’hui et un total de 531 nouveaux décès en France au cours des 24 dernières heures contre 642 il y a deux jours.

Categories
Blois Closerie Falaiseau covid

Covid Confinement Day 35

Despite having a garden and not having to experience lockout in a confined space, it’s not always easy to face each day with so much negativity around us. There seems to be no other subject on the media except the economic repercussions of confinement and there is constant criticism of way the crisis is being handled by the French authorities. I would hate to be in their shoes. Better days seem far away.
There were four new deaths in our area today bringing the total up to 35. The only graphs that seem to be going down are the total number of hospital admissions and the number of patients in intensive care in France
Malgré notre jardin et un confinement tout relatif il n’est pas toujours facile de faire face chaque jour devant toute la négativité qui nous entoure. Il semble que le seul sujet qui intéresse les média est celui des répercussions économiques du confinement ; tout ce que fait le gouvernement est constamment critiqué. Je n’aimerais pas être à leur place. Les jours meilleurs semblent bien loin.
Le Loir-et-Cher a enregistré quatre nouveaux décès aujourd’hui ce qui nous emmène à un total de 35. Les seuls chiffres qui baissent sont le nombre total d’hospitalisations et le nombre de patients en réanimation.

Categories
Blois covid

Covid Confinement Day 34

I’m amazed that each time we take the same one-hour walk staying within a radius of one kilometer from home (though admittedly in the opposite direction on alternate days) we see something we hadn’t seen before.
No new deaths were recorded in our area today while there were 395 new deaths in France significantly less than yesterday’s figure of 642. In a press conference this evening, the prime minister said that the health crisis is not over although the situation is improving slowly but surely. He also warned that the health crisis will lead to France’s worst recession since 1945.
Je suis agréablement surprise de voir que chaque fois que nous faisons la même marche d’une heure dans un rayon d’un kilomètre de chez nous (même si on part dans la direction opposée un jour sur deux) nous voyons quelque chose de nouveau.
Pas de nouveaux décès en Loir-et-Cher aujourd’hui. Le nombre de morts supplémentaires en France au cours des 24 heures était 392, une baisse significative par rapport au chiffre de 642 hier. Dans une conférence de presse ce soir, le premier ministre nous a dit que la crise sanitaire n’est pas terminé mais que la situation s’améliore lentement mais sûrement. Il a ajouté que la crise sanitaire débouchera sur la plus forte récession en France depuis 1945.

Categories
Blois covid Culinary specialities

Covid Confinement Day 33

One of the things we’ve missed during the lockdown period are oysters which we usually buy at the Saturday market. The oyster industry is suffering badly from the closing of markets and restaurants. We were able to order these through the caterer/delicatessen who now comes to the mini market in our street. They were delicious!
There was another death in our area today bringing the total up to 31 while the number of new deaths in France was 642 against 761 hier. The health minister announced that covid 19 is slowly decreasing.
L’une des choses qui nous a manqué pendant le confinement est notre dégustation hebdomadaire d’huitres que nous avons l’habitude d’acheter au marché le samedi. L’industry ostréicole souffre énormément de la fermeture des marchés et restaurants. Nous avons pu en commander au traiteur qui vient à notre mini-marché. Elles étaient délicieuses !
Il y avait un décès de plus en Loir-et-Cher aujourd’hui et le nombre de nouveaux morts en France au cours des 24 dernières heures était 642 contre 761 hier. Le ministre de la santé a annoncé une lente décrue du covid-19.