Author: avril

Categories
Blogging covid Flowers and gardens

Covid Confinement Day 22

Jean Michel has finished building two cold frames, all from recuperated materials. My contribution was the green stain! So far I’ve planted two types of lettuce, cosmos, aubrieta and nasturtiums.
Our area had no new deaths today and the figure for the whole of France increased by 607 down from 833 yesterday. However it seems that lockdown will probably continue until the beginning of May with gradual de-confinement depending on the region.
Lya, aged 8, who lives in a village in Sologne, has shared a new photo of yesterday’s car.

Jean Michel vient de terminer la construction de deux châssis froids en utilisant uniquement des matériaux de récupération. Ma contribution est la lasure verte. Pour le moment j’ai semé de la batavia, du mesclun, des cosmos, de l’aubriette et des capucines.
Il n’y a pas eu de nouveaux décès en Loir-et-Cher aujourd’hui tandis que le nombre de nouveaux décès en France était 607 contre 833 hier. Mais il semble que le confinement se poursuivra jusqu’au début mai avec un déconfinement progressif selon la région.
Lya, huit ans, qui habite un village en Sologne, partage une photo de la même voiture qu’hier.

Aujourd’hui nettoyage de l’ extérieur à la brosse et su savon . La voiture marche très bien maintenant. J’adore ca ! Demain photo de moi au volant. Mon chien Tanos est à côté de moi.

Today I washed the car with soap and a brush. It’s working very well now. I love it! Tomorrow, a photo of me at the wheel. My dog Tanos is next to me.

Categories
Birds & beasts Blois covid

Covid Confinement Day 21


I nearly walked on this fellow today. With the first rain in ages the snails were out in droves.
There was another death in our area today bringing the total up to 13 while the total of new deaths in France today was 833. We are still waiting for the peak.
The certificate required by anyone going outside the home is now available on our smartphone as many people did not have access to a printer.

J’ai failli marcher sur ce beau spécimen aujourd’hui. Avec la première pluie depuis un moment, les escargots étaient tous de sortie.
Il y avait un décès de plus en Loir-et-Cher aujourd’hui ce qui fait un total de 13 tandis que le nombre de nouveaux décès en France était 833. Nous attendons toujours le pic.
L’attestation de sortie exceptionnelle est désormais disponible sur nos smartphones car beaucoup de personnes n’avaient pas d’accès à une imprimante.

Lya, 8 ans, nous envoie cette photo d’une microcar “voici un nouveau défi : rénover cette voiture”.

Eight-year-old Lya sends us this photo of a Microcar “here is a new challenge : renovate this car”.

Categories
Birds & beasts Blois covid

Covid Confinement Day 20


One of our walks takes us past two geese that honk enthusiastically as we go past. We are thankful it is spring because there is always something new to see.
Unfortunately the good weather tempted more people to go out in Paris today in particular. The figures were the same for our area with a drop in new deaths across France, 357 against 441 yesterday, but we must all respect the lockdown rules or they could go up again.
Eight-year-old Lya sent me another photo and comment today. I like her positive approach.
L’une de nos promenades passe devant deux oies qui cacardent a notre approche. Heureusement que c’est le printemps car nous avons toujours de nouvelles choses à voir.
Malheureusement le beau temps a fait sortir trop de monde en aujourd’hui surtout à Paris. Pas de nouveaux décès en Loir-et-Cher et une baisse du nombre en France, 357 contre 441 hier, mais nous devons tous respecter les règles de confinement pour empêcher une remontée.
Lya, 8 ans, m’a envoyé une nouvelle photo et commentaire. J’aime son approche positive.

La circulation ne passe plus devant chez nous. Avant il y avait beaucoup de voitures et moto. La nuit je dors tranquillement maintenant.
No more traffic goes past our house. Before there were many cars and motorbikes. At night I can sleep in peace now.

Categories
Blogging covid lya Shops

Covid Confinement Day 19


Lockdown is already difficult for adults but for children, especially if they are the only ones at home, the days can seem endless. I asked my friend Lya, aged 8, to share her vision of lockdown. Below is her first photo and text. It’s amusing that my choice of photo today, before I received hers, is my home-made bread. We live 5 km from the nearest bakery but Lya has one in her village in Sologne.
The total number of deaths in our area is now 12 while France recorded 441 new deaths, as against 471 two days ago. We are now being encouraged to make our own masks. My favorite is from an old t-shirt and a paper towel with no sewing https://YouTube.be/hVEVve-3QeM

Le confinement est déjà difficile pour les adultes mais pour les enfants, surtout s’ils sont les seuls à la maison, les journées peuvent sembler bien longs. J’ai demandée à mon amie Lya, 8 ans, de partager sa vision du confinement. Voici sa première photo et texte. C’est amusant de voir que la photo que j’ai choisi, avant de voir la sienne, illustre mon pain maison. Nous sommes à 5 km d’une boulangerie mais Lya en a une dans son village en Sologne.
Le nombre total de décès en Loir-et-Cher est monté à 12 aujourd’hui alors que le nombre de nouveaux décès en France aujourd’hui est 441 contre 471 avant-hier. On nous encourage à fabriquer nos propres masques. Mon préféré se fait avec un vieux t-shirt et un morceau de d’opaline sans couture https://YouTube.be/hVEVve-3QeM

Ça me fait bizarre de voir ma boulangère derrière cette vitre. Car on passe de l’argent sous la vitre. Il y a pas du tout de personne.

It’s strange to see the lady at the bakery behind this sheet of glass. Because you leave the money under the glass. There is no one there.

Categories
Closerie Falaiseau covid Flowers and gardens

Covid Confinement Day 18


With the plant nurseries closed at the moment, I ordered plants and seeds on-line. Jean Michel is making a cold frame. One of the local nurseries Gamm Vert is opening a drive-in for vegetable plants tomorrow so we’ll be able to get some lettuces.
The number of deaths in our area is now 10 up from 7 yesterday while the number of new deaths in France doubled but that is because the figures up until now only included hospital deaths. Nursing homes have been added taking the number from 471 to 1120.
Avec les jardineries fermées en ce moment j’ai commandé des plantes et graines sur Internet. Jean Michel est en train de fabriquer un châssis de jardin. Gamm Vert ouvre un drive demain pour les plants de légumes ce qui veut dire qu’on pourra s’acheter des plants de salade.
Le nombre de décès en Loir-et-Cher est 10 par rapport à 7 hier alors que le nombre de nouveaux décès en France a doublé aujourd’hui en passant de 471 à 1120 mais c’est dû au fait qu’on a commencé à inclure les Ehpad dans les chiffres et pas uniquement les hôpitaux.

Categories
Blogging Blois covid Staircases

Covid Confinement Day 17


I have posted photos of the Denis Papin staircase on several occasions but it’s never been this empty! Just two elderly people keeping their distance. Today I discovered we can order vegetable plants from a local nursery – it will be faster than growing them from seed.
No further deaths in our area today and the total number of new deaths in France dropped from 509 to 471.
There is much talk about what will happen with school leaving exams this year as preparation needs to begin now which is impossible during lockdown.
J’ai posté plusieurs photos de l’escalier Denis Papin ici mais jamais avec si peu de monde! Juste deux vieilles personnes qui gardent les distances.
Il n’y a pas eu de nouveaux décès en Loir-et-Cher aujourd’hui et le nombre total de nouveaux décès en France est passé de 509 à 471.
Beaucoup de discussions ont lieu sur le sort du baccalauréat puisque les préparatifs doivent commencer maintenant, chose impossible avec le confinement.

Categories
Blois City Daily Photo theme day covid

Covid Confinement Day 16 – City Daily Theme Day: School


Fortunately we have a school in our street even though it no longer serves its original purpose, so I was able to take this month’s photo during our one-hour physical activity slot.
Sadly our death count went from 4 to 7 today. The first medically-fitted-out trains took patients on ventilators from Paris to Brittany to relieve Parisian hospitals.
For other takes of today’s theme click here.
Heureusement nous avons une école dans notre rue même si elle n’est plus en service, j’ai doc pu prendre la photo au cours de notre heure d’activité physique.
Malheureusement le nombre de décès dans notre département est passé de 4 à 7 aujourd’hui. Le premier train médicalisé a emmené des patients en réanimation de Paris à Brest pour soulager les hôpitaux parisiens.
Pour d’autres exemples du thème de ce mois-ci, l’école, cliquez ici.

Categories
Blois covid River views

Covid Confinement Day 15


First day of our second fortnight of lockdown. It’s still cold and windy but we were fairly protected as we walked along the Loire during our regulatory one-hour of physical activity within a radius of one kilometer from home.
The production of ventilators and masks has been stepped up in existing facilities in France while others such as PSA (Peugeot) have set up new production lines.
The number of deaths in France is still increasing while Loir-et-Cher has still only recorded 4 deaths.
Nous entamons la deuxième quinzaine de confinement. Il fait toujours froid avec un vent du nord mais nous étions assez protégés pendant notre promenade au bord de la Loire.
La production de masques et de respirateurs a été fortement augmentée dans les installations existantes en France tandis que d’autres comme PSA ont mis en place de nouvelles chaînes de production.
Le nombre de décès en France continue à augmenter mais en Loir-et-Cher le compte est toujours 4.

Categories
Blois covid Weathervane

Covid Confinement Day 14


Today was cold with a strong northerly wind. We went for our walk but it was not very pleasant.
The total number of deaths in Loir et Cher is now 4.
Aujourd’hui il faisait froid avec un vent du nord. Nous avons fait notre promenade mais ce n’était pas très agréable.
Le nombre total de décès dans le Loir-et-Cher est 4.

Categories
Blois Closerie Falaiseau covid Flowers and gardens

Covid Confinement Day 13


Cold and windy today but spring is well on its way.
The figures are still climbing across France but no further deaths in Loir-et-Cher.
Froid et vent aujourd’hui mais le printemps s’installe.
Les chiffres continuent d’augmenter mais pas de nouveaux décès en Loir-et-Cher.