Author: avril

Categories
Trees

The Judas Tree – L’arbre de Judée

Blois

I took this photo in the car through the windscreen but the amazing effect of these flowering trees whose scientific name is Cercis silliquastrum was not to be missed. There is a myth that Judas Iscariot hanged himself from a tree of this species but it could also be a corruption of the French arbre de Judée, meaning tree of Judea referring to the hilly regions of that country where the tree used to be common.

J’ai pris cette photo dans la voiture à travers le pare-brise parce que je ne voulais pas manquer l’effet spectaculaire de ces arbres à floraison printanière dont le nom scientifique est Cercis silliquatrum. En anglais on l’appelle arbre de Judas, sans doute une corruption de Judée, la région vallonnée dont il semble être originaire.

Categories
Flowers and gardens

Wisteria & Roses – Glycine & Roses

This is a very unusual combination as roses rarely come into full bloom before May by which time the wisteria is past its full bloom.

C’est une combinaison inhabituelle; les rosiers sont rarement si florifères avant le mois de mai alors que la glycine a dépassé son apogée.

Categories
Blois Flowers and gardens

First Outdoor Barbecue of the Year – Premier barbecue extérieur de l’année

I say first outdoor barbecue of the year because we use our fireplace to cook meat during the winter. This was the first evening this spring without a cold north wind. Hooray!

Je dis premier barbecue extérieur parce nous faisons cuire la viande dans la cheminée pendant l’hiver. C’était la première soirée du printemps sans le vent froid du nord. Yay!

Categories
Cycling Flowers and gardens

Daisies Everywhere – Des marguerites partout

Seillac

The north wind was replaced by a more pleasant west wind so we were able to go cycling. I always love the way daisies pop up everywhere in the spring.

Comme le vent du nord a été remplacé par un vent de l’ouest plus agréable aujourd’hui nous avons fait du vélo. Je trouve toujours amusant de voir des marguerites partout au printemps.

Categories
Flowers and gardens

Wisteria on a Wall – Glycine sur un mur

This wisteria seems to have resisted the black frost better than ours. I love the little wall flowers.

Cette glycine semble avoir mieux résisté au gel noir que la nôtre. J’aime bien les petites fleurs accrochées au mur.

Categories
Blois covid Restaurants

A Second Lockdown Birthday – Un deuxième anniversaire confiné

As we are still in lockdown with restaurants closed since last October, I had my second birthday at home today. We usually dine in a Michelin starred restaurant and often go away for a few days to celebrate. But Jean Michel ordered gourmet takeaway from L’Orangerie du Château that arrived in the boxes below. It was delicious!

Puisqu’on est encore confiné et les restaurants sont fermés depuis octobre j’ai passé mon deuxième anniversaire à la maison. On a l’habitude de fêter dans un restaurant étoile et de passer quelques jours en dehors de chez nous. Mais Jean Michel a commandé un repas gastronomique à l’Orangerie du Château qu’il est allé chercher dans le conditionnement ci-dessous. C’était délicieux!

Categories
Flowers and gardens Weather

Morning Sun – Soleil du matin

This was the view from our bathroom window this morning. A promising day until it suddenly started hailing at about 3 pm. I had to madly cover my seed beds and lettuces and put my petunias in the garage. A definite lack of coordination between the weather forecast and the weather gods.

Voici la vue par la fenêtre de la salle de bain ce matin. Une journée prometteuse jusqu’à l’arrivée subite de la grêle vers 15 heures. J’ai dû courir dans tous les sens couvrir mes semences et salades et rentrer mes pétunias au garage. Un manque de coordination manifeste entre la météo et les divinités de la pluie et du vent.

Categories
Flowers and gardens

Fields of Yellow – Champs dorés

I love the canola fields in spring but they are not easy to photograph because they are so flat. We went past large stretches today on our bikes. It’s a very common crop in France. My Dutch son-in-law amused me once – he thought they were tulips.

J’adore les champs de colza au printemps mais ils sont trop plats pour faire de bonnes photos. C’était un régale de passer devant ces grandes étendues dorées en vélo cet après-midi. C’est une culture très courante en France. Mon gendre néerlandais m’a bien amusé une année – il croyait que c’étaient des tulipes.

Categories
Blois Flowers and gardens Market

Tulips for Charity – Des tulipes de bienfaisance

I don’t usually buy tulips because the garden is full of them but the Rotary Club was still them today at the market for medical research.

Je n’ai pas l’habitude d’acheter des tulipes alors qu’il y en a tant dans le jardin mais le club Rotary en vendait aujourd’hui au marché pour soutenir la recherche médicale.

Categories
Blois covid

Thank you Pfizer

Jeu de paume, Blois

Today, we became eligible for the Pfizer vaccine (over 60) and thanks to a little foresight, we had appointments this morning at the Vaccination Centre in Blois, usually a gymnasium. It was extremely well organized and we were in and out in 45 minutes, having passed through the hands, so to speak, of 10 different people: appointment and ID checker, temperature taker, gel dispenser, first usher, details recorder, form-filling helper, doctor, second usher, nurse and final checker. My daughter had hers done in the aisles of a CVS pharmacy in NYC. We will get the second vaccine in 4 weeks.

Aujourd’hui, nous sommes devenus éligibles pour le vaccin Pfizer (plus de 60 ans) et grâce à un peu de prévoyance de ma part, nous avions rendez-vous ce matin au Centre de Vaccination de Blois, en temps normal, un gymnase. C’était très bien organisé et tout le processus n’a pris que 45 minutes, après être passés entre les mains, pour ainsi dire, de 10 personnes différentes : le contrôleur de rendez-vous et d’identité, le preneur de température, le distributeur de gel, le premier placeur, l’enregistreur de données, l’aide pour remplir les formulaires, le médecin, le deuxième placeur, l’infirmière et le contrôleur final. Ma fille s’est fait vacciner dans les allées d’une pharmacie CVS a New York. Nous aurons le deuxième vaccin dans 4 semaines.