Most of the Christmas stalls at Place Louis XII in Blois are not very interesting, but I want to go back to this one. On the left are little figurines of garden birds that I thought might be decorative around the range hood in our kitchen.
La plupart des stands de noël à Place Louis XII à Blois sont guère intéressants mais je veux retourner voir celui-ci. A gauche se trouvent de petites figurines d’oiseaux de jardin qui décoreraient bien l’entourage de la hotte dans notre cuisine.
Category: Blois
Unlike Santa Claus in Australia, where it is hot at Christmas, on cold winter days such as this Saturday’s market, that beard is probably quite comfortable.
A la différence du père noël en Australie où il fait chaud à Noël, la grande barbe blanche doit être plutôt utile les jours d’hiver très froids comme samedi dernier.
Categories
Ground Coffee – Le café du pauvre
I’ll let you guess what this is about!
Je vous laisse deviner l’histoire derrière cette photo !
We are having some sunny days again at last so I went for a walk the Loire. It was about 3°C. You can see how high the water is at the moment.
J’ai profité du soleil aujourd’hui pour me promener le long de la Loire. Il faisait 3°C. Comme vous pouvez constater, il y a beaucoup d’eau en ce moment.
As the promising weather seemed to disappear behind the clouds, the local brass band, including the pink trombone player, cheered us up (well, those who like brass bands) at the market to promote blood donation.
Au moment où le temps prometteur semblait disparaître derrière les nuages, le fanfare local, y compris le trompettiste rose, nous a remonté le morale (eh bien pour ceux qui aiment bien les fanfares) au marché pour encourage le don de sang.
We found this (but didn’t buy it) at the monthly flea market in Blois which is held every second Sunday of the month.
Nous l’avons trouvé (sans l’acheter) à la foire à la brocante mensuelle de Blois qui a lieu le deuxième dimanche du mois.
There was a new stall at the market in Blois on Saturday. I’m not sure it’s quite the right season to sell clothes pegs – there are not enough hours of sun in the day to dry my sheets now. The orange sign says “Straight from the factory”.
Il y avait un nouveau stand au marché de Blois samedi. Je ne suis pas convaincue qu’on ait choisi la bonne saison pour vendre des épingles à linge: actuellement il n’y a pas assez d’heures de soleil pour sécher mes draps.
I hesitated to take a photo of the sunset over Blois with my iPhone as we drove back from the forest near Chambord today but fortunately Jean Michel insisted.
J’ai hésité à prendre une photo du coucher de soleil sur Blois avec mon iPhone au retour de la forêt à côté de Chambord aujourd’hui mais heureusement Jean Michel a insisté.
I was in the middle of Blois at afternoon tea time time. The cakes at Stéphane Buret’s Salon de Thé looked very temptant – but I resisted!
Je me suis trouvée au cente ville de Blois à l’heure du thé aujourd’hui. Les gâteaux chez Stéphane Buret étaient bien tentants mais j’ai résisté …
We don’t know how old this vaulted cellar is in the Puits Chatel neighbourhood of Blois but it certainly looks mediaeval.
Nous ne savons pas de quelle époque date cette cave voûtée au quartier de Puits Chatel à Blois mais on dirait qu’elle est médiévale.