The market was very busy today. I really liked the baker’s plastic glove in the second photo. He would just slip his right hand in, serve the bread or pastry, then put it back in place before handling the change.
Il y avait beaucoup de monde au marché aujourd’hui. J’ai bien aimé le gant en plastique du boulanger dans la deuxième photo. Il glissait sa main droite dedans, servait le pain ou la pâtisserie, puit remettait le gant en place avant de donner la monnaie.
Judging from the long queue at the market today, we are not the only ones pleased to be able to buy fresh organic fruit and vegetables directly from the producers! The markets were closed during the spring lockdown after one week but very few people were wearing masks at the time.
Étant donnée la longue file au marché aujourd’hui nous n’étions pas les seuls à être contents d’acheter des fruits et légumes bio directement chez le producteur. Les marchés étaient fermés après une semaine pendant le confinement du printemps mais peu de personnes portaient des masques à l’époque.
This is some sort of squash at our Saturday market in Blois but I haven’t seen it before.
C’est un espèce de courge au marché de Blois mais c’est la première fois que je la vois.
I came out of my annual condominium meeting in Blois today for my holiday rental Châtel Rose just in time to see the sun starting to set over Gabriel Bridge.
Je suis sortie de l’assemblée générale de la copropriété de mon studio de location de vacances Châtel Rose à Blois juste à temps pour voir le soleil se coucher sur le pont Gabriel.
I’ve never noticed any vegetable gardens at Chateau de Chambord, but the property is certainly big enough to have a few hidden away! I was even more surprised to see their produce for sale at our local Intermarché supermarket in Blois.
Je n’ai jamais remarqué de jardins potagers au château de Chambord mais la propriété est suffisamment grande d’en cacher plusieurs! J’étais encore plus surprise de voir ses produits à vendre à notre Intermarché à Blois.
I learnt to my surprise today from my knowledgeable friend Susan from Loire Valley Time Travel, that helianthus is from the same family as sunroot or Jerusalem artichoke. I only replanted these in spring and was surprised to see how vigorous they are.
J’étais surprise d’apprendre aujourd’hui, de la part de mon amie savante Susan de Loire Valley Time Travel, que ces hélianthus sont de la même family que les topinambours (helianthus tuberosus). Je les ai replantés ce printemps et je ne m’attendais pas à ce qu’ils soient si robustes.
After a very cold and rainy Sunday with a repeat performance today, the sun suddenly came out around 4 pm so I took a long neighbourhood walk.
Après un dimanche froid et très pluvieux avec la même chose aujourd’hui, le soleil est sorti soudainement vers 16 h. J’en ai profité pour faire une longue promenade autour de chez nous.
After an extraordinarily warm September, we are moving into October with lower temperatures than usual and rain every day. Time for Scrabble by the fire.
Après un moins de septembre extraordinairement doux, nous approchons le mois d’octobre avec des températures plutôt basses pour la saison et de la pluie tous les jours. C’est le temps parfait pour une partie de Scrabble à côté de la cheminée.
As the number of people testing positive for Covid and in intensive care rises in France, wearing masks that cover both mouth and nose, social distancing and frequent hand-washing are increasingly important. Sadly, few people seem to realise that all three are needed.
Avec l’augmentation du taux de tests positifs au coronavirus et de patients en soins intensifs, le port du masque qui couvre aussi bien le nez que la bouche, la distanciation et le lavage fréquent des mains sont de plus en plus important. Malheureusement peu de personnes semblent se rendre compte que les trois sont nécessaires.
We are having a heat wave – warmest September ever with 32 degrees – so we waited until after dinner to go for one of our lockdown walks. The temperature had dropped to 24.
Nous subissons une vague de chaleur – le mois de septembre le plus chaud connu avec 34 degrés. Nous avons attendu la fin du repas pour faire l’une de nos promenades du confinement. Il ne faisait plus que 24.