Today is the first day of summer and we finally got some good weather, a good 10 degrees more than yesterday. We cycled to Chambord and saw signs of the recent flooding.
Aujourd’hui est le premier jour d’été et nous avons enfin eu un peu de beau temps, avec une température de 10 degrés plus chaud qu’hier. Nous sommes allés à Chambord à vélo et avons vu les signes des inondations récentes.
Category: Chambord
You may remember the photo below from last summer when we discovered that there was a ferry crossing for pedestrians and bikes over the Loire from Cour-sur-Loire to the bike path leading to Saint-Dyé-sur-Loire and on to Chambord. Imagine our dismay on Saturday when there was narry a boat in sight nor a sign. So I phoned the Loire Observatory in Saint-Dyé today to see what was going on. I was very relieved to learn that the ferry will be operating again every weekend in June and every day in July and August!
Vous vous rappellerez peut-être de la photo ci-dessous prise l’été dernier lorsque nous avons découvert un petit bac qui fait traverser piétons et vélos sur la Loire entre Cour-sur-Loire et la piste cyclable qui mène d’abord à Saint-Dyé-sur-Loire et ensuite à Chambord. Vous pouvez imaginer notre déception lorsqu’on a vu ni bac ni panneau. Alors j’ai téléphoné aujourd’hui à l’Observatoire de la Loire à Saint-Dyé pour savoir ce qui se passe. J’étais bien soulagée d’apprendre que le bac reprendra sa traversée tous les weekends de juin et tous les jours en juillet et août !
What better backdrop for a second-hand fair than Château de Chambord on a sunny day!
Quel meilleur cadre pour une foire à la brocante que le château de Chambord un jour de soleil !
Categories
Pas de Deux
Seen at the annual May 1 second hand fair at Chambord Castle.
Vue à la foire à la brocante annuelle du 1er ai au château de Chambord.
Despite the fact that I am currently visiting Australia, which I left in 1975, the place where I belong is and will remain Closerie Falaiseau, our Renaissance home in Blois, built in 1584. The Loire Valley, with its many châteaux, untamed river and many bike paths, is home forever more. For other entries in this month’s City Daily Photo theme day, click here.
Malgré le fait que je suis actuellement en Australie que j’ai quitté en 1975, là où je me sens chez moi est Closerie Falaiseau, notre maison renaissance à Blois, construite en 1584. La vallée de la Loire, avec tous ses châteaux, sa rivière sauvage et multitude de pistes cyclables, est là où je veux rester. Pour voir le “chez moi” d’autres blogs qui participe à la journée thème de City Daily Photo, cliquez ici
.
The almost perfectly symmetrical roofs and windows in this photo of Chambord taken by my friend Clare Petit who lives in Cheverny are the exact opposite of yesterday’s! Clare’s comment: “The photo was taken whilst out in one of the little motor-boats at Chambord in July 2013 on my trusty little Lumix. We were being followed by some curious water-snakes and we were showing around some friends from England. I was pleased to get that nice reflection into the picture :)”
Les toits et fenêtres presque parfaitement symétriques dans cette photo de Chambord prise par mon amie Clare Petit qui habite à Cheverny sont exactement le contraire de ceux d’hier. Le commentaire de Clare: “La photo est prise à Chambord en juillet 2013 avec mon fidèle Lumix depuis une de ces petites embarcations à hors bord. On était suivi par des serpents d’eau bien curieux lorsqu’on faisait visiter le château à des amis anglais. J’étais ravie d’avoir cette belle réflexion dans ma photo :)”.
This weathered bench and hand pump are in the corner of the main courtyard at Chambord.
Ce banc usé par le temps et pompe à levier se trouvent dans un coin de la cour principale de Chambord.
There are four or five restaurants one after the other at Chambord and they now all have the same grey tables and chairs and white parasols to match the slate roofs and white stone façade of the château!
Il y a quatre ou cinq restaurants l’un à côté de l’autre à Chambord et désormais ils ont tous les mêmes tables et chaises grises et parasols blancs assortis aux toits d’ardoise et aux façades en pierre blanche du château !
Categories
Grand Canal – Chambord
This is the view of the grand canal at Chambord from the rooftops. The photo below (which I have already published) is from the other end of the canal.
Voici la vue du grand canal à Chambord depuis le toit. La photo ci-dessous (que j’ai déjà publiée) est prise de l’autre bout du canal.
I have been promising myself a visit of the rooftops of Chambord on a sunny day for some time. The problem is that in summer, there are too many visitors to take good photos and in the winter, thre isn’t enough sun! The beautiful autumn days we have been experiencing lately turned out to be the perfect choice. Here is my favourite.
Depuis longtemps je veux visiter les toits de Chambord un jour de soleil. Le problème est que pendant l’été, il y a trop de visiteurs pour prendre de belles photos et pendant l’hiver il n’y pas assez de soleil ! Les beaux jours d’automne que nous connaissons cette année se sont avérés parfaits. Voici ma photo préférée.