I love the tradition of growing roses at the end of the rows of vines. I photographed these on a rather hot bike ride to Cheverny and back on Sunday.
J’adore la tradition de faire pousser des roses au bout des rangs de vignes. J’ai pris cette photo au cours d’une promenade à Cheverny en vélo dimanche sous un soleil de plomb.
Category: Cheverny
Four years ago, I posted the photo below, showing a wall of roses at château de Cheverny and said I was working on having one myself. Four years later, we’ve planted the rose bushes, bought at the plant fair at Cheverny yesterday. I can’t wait to see the roses in June although I realise it won’t be quite as abundant as the wall below.
Il y quatre ans, j’ai publié la photo dessous d’un mur de roses au château de Cheverny. J’ai dit que j’oeuvrais pour avoir le même. Quatre ans plus tard, nous avons planté les rosiers achetés à la fête des plantes à Cheverny. J’attends avec impatience de voir les roses en juin mais j’en suis bien consciente qu’il n’y aura pas tout à fait l’abondance du mur ci-dessous.
We made the most of the Indian summer again today and spent the afternoon cycling. This photo is taken on the bike path heading towards Cheverny. There is no photo of Cheverny castle because the gate has very fine mesh that prevents you taken photos from the outside, even with an iPhone. You can click here to see a photo taken from inside the grounds.
Nous avons profité encore aujourd’hui de l’été indien en faisant du vélo toute l’après-midi. Cette photo est prises sur la piste cyclable qui mène à Cheverny. Il n’y a pas de photo du château de Cheverny parce qu’il y a un grillage très fin sur le portail qui vous empêche de prendre des photos de l’extérieur, même avec un iPhone. Vous pouvez cliquer ici pour voir une photo prise de l’intérieur du parc.
We came across this fruit and vegetable vending machine on the bike route in Cour Cheverny just as it was being refilled. What a clever idea! The photo below shows the inside. It’s open 24/7 and is refrigerated. The prices are very reasonable with a selection of several items and the produce looks very fresh. Cool.
Nous sommes tombés sur ce distributeur automatique de fruits et de légumes sur l’itinéraire vélo à Cour Cheverny au moment où on le remplissait. Quelle excellente idée ! La photo ci-dessous montre l’intérieur. C’est ouvert 24 heures sur 24 7 jours sur 7 et c’est réfrigéré. Les prix sont très raisonnables avec un panier de produits qui ont l’air très frais. Cool.
We happened to be in Cour Cheverny just before Mass came out. Note the number of men as opposed to women. It’s traditional in France for the women to go to church while the men go to the local café!
On s’est trouvé par hasard à Cour Cheverny juste avant la sortie de la messe. Notez le nombre d’hommes par rapport aux femmes. Il est habituel en France pour les femmes d’aller à l’église pendant que les hommes se retrouvent au café du coin.
Today’s photo comes from Clare Lepetit who lives near Cheverny. “These little blue tits were born in the roof of my Loire Valley angels workshop and on Sunday morning they fledged. Sadly, I’ve since found 2 that didn’t make that initial jump successfully. However, these two seem to be fighting fit. Following their photo-shoot they scaled the brick-built barbeque and finally braved the forest beyond our garden.
Notre photo du jour vient de Clare Lepetit qui habite près de Cheverny. “Ces deux petites mésanges sont nées sur le toit de mon atelier Loire Valley angels, et elles ont quitté le nid le dimanche matin. Malheureusement j’en ai trouvé deux depuis qui n’ont pas survécu au premier saut. Mais ces deux-là semblent être en bonne santé. Après la séance de photos, elles ont escaladé le barbecue en brique pour ensuite affronter la forêt au bout de notre jardin.”
Amazingly, the tree in the foreground is an apple tree! In the background is the beautiful magnolia below. Both are in the Orangery Garden at Château de Cheverny.
A notre grande surprise, l’arbre en premier plan est un pommier ! A l’arrière plan se trouve le beau magnolia ci-dessous. Les deux se trouvent dans le jardin de l’Orangerie au château de Cheverny.
I have to say that, apart from the tulips in front of the Orangery in Cheverny, I was not impressed by their display which I thought lacked imagination like their Christmas decorations. At no point can you see the château itself from the tulip beds. I did, however, try to make the most of the “river of tulips” in my photographs.
Je dois dire qu’a part des tulipes devant l’Orangerie à Cheverny, j’étais décue par leur aménagement car je trouvais tout comme leurs décorations de noël qu’il manquait d’imagination. Aucun point de vue n’associe le château avec les parterres de tulipes. J’ai cherché néanmoins à en tirer la meilleure partie de la “rivière des tulipes” dans mes photos.
We finally made it to Château de Cheverny when the tulips are out. Each year they plant 100,000 bulbs. The first photo is taken in front of the Orangery where the tulips in full sun all day are starting to go past their best-by date! The second photo, taken with my back to the Orangery, shows the back façade of the château with the tulips in the afternoon shade.
Nous avons enfin réussi à aller au château de Cheverny à l’époque des tulipes. Tous les ans, on plante 100 000 bulbes. La première photo est prise devant l’Orangery où les tulipes, en plein soleil toute la journée, ont dépassé un peu leur date limite ! La deuxième photo, prise dos à l’Orangerie, montre la façade arrière du château avec des tulipes à l’ombre l’après-midi.
The Christmas decorations may have been disappointing, but I loved these orchids in the grand dining room at Château de Cheverny.
Les décorations de noël sont peut-être decevantes mais ces orchidées dans la grande salle à manger au Château de Cheverny sont splendides.