The City Daily Photo theme today is black & white in colour. I immediately thought of the rooftops of Château de Chambord on a grey day. I think they must be one of the most stunning examples of architecture I’ve ever seen. François I was only 25 when he commissioned the château in 1519. Unfortunately, despite the 2000 workmen, it wasn’t completed in his lifetime and he only stayed there for 72 days out of his 32 years on the throne! He used it as a hunting lodge of course and it was not furnished – he used to travel around with everything he could possible need – including the kitchen sink. But his son, Henri II, and Louis XIV, who also loved hunting, turned it into the château we know today.
For other takes on the theme, click here.
Le thème ce mois-ci de City Daily Photo est “noir et blanc en couleur”. J’ai pensé tout de suite aux toits du château de Chambord une journée de grisaille. Je pense que ces toits doivent être l’un des exemples les plus remarquables d’architecture que j’ai jamais vus. François 1 n’avait que 25 ans lorsqu’il a fait construire le château à partir de 1519. Malheureusement, malgré la présence de 2000 ouvriers, le château n’a pas été terminé avant sa mort. Il y a séjourné seulement 72 jours au cours de ses 32 ans sur le trône. Il s’en servait comme pavillon de chasse bien sûr et il n’y avait pas de mobilier : il transportait tout ce dont il avait besoin lors de ses déplacements. Mais son fils, Henri II, ainsi que Louis XIV, qui aimaient également la chasse, lui ont donné l’aspect que nous connaissons aujourd’hui.
Pour d’autres exemples du thème, cliquer ici.
Category: City Daily Photo theme day
I come from North Queensland in Australia and only knew about snowdrops from books until I went to live in France. When they appear in the little wood behind our 400-year old house in Blois, it’s like a rebirth after the winter and one of the reasons why I love my life in France! The photos below show a close-up of the snowdrops and how they grow in a sort of strip.
For other entries in this month’s City Daily Photo Theme Day, click here.
Je viens du Queensland du nord en Australie et les perce-neiges m’étaient connus uniquement par mes lectures avant de me rendre en France. Lorsqu’ils apparaissent dans le petit bois derrière notre maison de 400 ans à Blois, c’est comme une renaissance après l’hiver et l’une des raisons que j’aime ma vie en France ! Dans les photos ci-dessous on voit les perce-neiges de plus près et ensuite la façon dont ils poussent en bande.
Le thème ce mois-ci de City Daily Photo est “loving life” qui peut être interpreté de façons différentes : aimer la vie, joie de vivre, profiter de la vie … Pour d’autres photos sur le même thème, cliquez ici.
Today is City Daily Photo Theme Day when daily photo bloggers across the globe post on the same theme. On 1st January, the theme is always “Photo of the Year”. I have three. The first is my readers’ choice, a coypu swimming across the Loire, and also illustrates the river which is the leitmotif of Loire Daily Photo
Aujourd’hui c’est la journée thème de City Daily Photo lorsque des bloggeurs quotidiens à travers le monde publient une photo sur le même thème. Le 1er janvier le thème est toujours “La Photo de l’année”. J’en ai trois. La première est le choix des lecteurs, un ragondin qui traverse la Loire et qui illustre en plus le fleuve qui est le fil conducteur de Loire Daily Photo.
The second is Jean Michel’s choice – the most original photo – of coffee beans between the paving stones in front of the coffee stall at the market in Blois.
La deuxième est le choix de Jean Michel – la photo la plus originale – de grains de café entre les pavés devant le stand au marché de Blois.
The third is the photo with the most comments: bernache, the local name given to grape juice at the beginning of its fermentation.
For more takes on today’s theme, click here.
And I hope that 2017 is the best year ever for everyone!
La troisième est celle avec le plus de commentaires (en dehors des journées thèmes), sur la bernache, le nom local donné au jus de raisin au début de sa fermentation.
Pour voir d’autres photos sur le même thème, cliquez ici.
Et j’espère que 2017 sera la meilleure année pour tout le monde !
.
The subject of this month’s City Daily Photo theme day is transltions. I thought I would like to ask my readers what transitions they think I am illustrating here. For other entries click here.
Le sujet de la journée thème de City Daily Photo ce mois-ci est “transitions”. J’invite mes lecteurs à proposer les transitions illustrées ici. Pour d’autres posts sur le même thème cliquez ici.
This month’s City Daily Photo’s theme Out of Focus which is a bit of a challenge for me because I am one of those people who likes their photos to be as sharp as possible. Since my photos are always taken with an iPhone, I used Instagram to blow up a sharp photo then I used a filter to accentuate the blurriness. This bell is on the top of an old house in my street but I don’t know what it’s original purpose was. For other takes on this month’s theme, click here.
Le thème de City Daily Photo ce mois-ci est “Flou” ce qui est un vrai défi pour moi puisque je suis parmi ces personnes qui cherchent à ce que toutes leurs photos soient aussi nettes que possible. Comme toutes mes photos sont prises avec un iPhone, je me suis servi d’Instagram pour agrandir une photo nette puis j’ai utilisé un filtre pour accentuer le flou. Cette cloche se trouve sur une vieille maison dans ma rue mais je ne connais pas son son origine. Pour d’autres exemples du thème du mois, cliquer ici.
As soon as I saw City Daily Photo’s theme this month, I thought of a recent photo I posted of an abandoned rail bridge just outside Blois after it was bombed by the allied forces in 1944. In the first photo, you see the part of the bridge that is still standing. Above,you can see the piers in the Loire River and below the gap between the last ones on land after the bombing took place.
For other examples of October’s theme from across the world, click here.
Dès que j’ai vu le thème de City Daily Photo ce mois-ci, j’ai pensé à une photo que j’ai publié récemment d’un pont de chemin de fer abandonné près de Blois après avoir été bombardé par les forces alliés en 1944. Dans cette première photo, on voit la partie du pont qui existe encore. Dans la photo ci-dessus, on voit les piliers dans la Loire et ci-dessous le vide entre les deux piliers terrestres qui restaient après le bombardement.
Pour voir d’autres exemples du thème d’Octobre à travers le monde, cliquez ici.
I had to say that I was somewhat dismayed when I saw the theme for this month’s City Daily Photo because the first time I saw the public library in Blois, I was very disappointed. It was a cold grey day and the very severe modern building constructed in 1997 seemed out of place next to the corn market inaugurated in 1850 so I thought I’d try and take a more attractive photo than last time. I still don’t like it. I think that an effort could have been made to connect up the architectural lines of the two buildings. What do you think?
For other libraries across the global participating in this month’s theme day, click here.
Je dois dire que j’étais plutôt désappointée de voir le thème de City Daily Photo ce mois-ci. En effet la première fois que j’ai vu la bibliothèque municipale de Blois, j’étais très déçue. C’était un jour gris d’hiver et le bâtiment moderne sévère construit en 1997 semblait détonner à côté de la halle aux grains inauguré en 1850. Alors j’ai pensé prendre une photo plus attrayante que la première fois. Je ne l’aime toujours pas. Je trouve qu’on aurait pu faire un effort pour relier les lignes architecturales des deux constructions. Qu’en pensez-vous ?
Pour voir d’autres bibliothèques à travers le monde qui participent au thème ce mois-ci, cliquez ici.
This is my favourite view of Blois and until a couple of days ago, I used it as my header. The spires on the left are the church of Saint Nicolas, with Blois Royal Castle and Tour du Foix in the middle of the photo and the Loire in the foreground. For other contributions to City Daily Photo’s monthly theme day, click here.
Voici ma vue préférée de Blois et c’était celle que j’utilisais comme en-tête jusque très récemment. Les flèches à gauche sont celles de l’église de Saint Nicolas, avec le château royal de Blois et la tour de Foix au milieu de la photo et la Loire en premier plan. Pour d’autres contributions au thème mensuel de City Daily Photo, cliquez ici.
As soon as I saw the title of this month’s theme day, I knew which photo I wanted to take even though I’ve already published it on these pages. However, I did go into Blois in the evening especially to take a “recent” shot. Called a cygne transpercé, this emblem was used by both Louise of Savoy and her daughter-in-law Claude of France. The symbolism is complicated and now poorly understood. It includes references to the white colour, meaning purity. Claude’s most commonly used emblem, the ermine, is also white. Louise often used wings because the word for wings, ailes, is pronounced like ‘L’, her initial. The meaning of the arrow is the most obscure part. It is probably linked to love, like Cupid’s arrows. When Louise uses it, it may refer to the loss of her husband. If this is the case then there is a link to the white colour of the swan, white being the royal colour of mourning. Louise sometimes used a swan emblem to refer to her daughter Marguerite too.
For other takes on the same theme from across the globe, click here.
Dès que j’ai vu le titre du thème ce mois-ci, je savais quelle photo je voulais prendre même si je l’ai déjà publiée auparavant. Mais je suis allée à Blois le soir pour prendre une photo “récente”. Cet emblème, le cygne transpercé, était utilisé par Louise de Savoie et sa belle-fille Claude de France. Le symbolisme est complexe et relativement obscur. Il comprend des références à la couleur blanche, symbolisant la pureté. L’hermine, l’emblème préféré de Claude, est également blanche, Louise utilisait souvent des ailes pour rappeler la lettre “L” de son nom. Le sens de la flèche est le plus obscur. Il y a probablement un lien avec l’amour, comme les flèches de cupidon. Lorsque Louise s’en sert, elle peut se référer à la perte de son mari. Si c’est le cas il y a un lien avec la couleur blanche du cygne, le blanc étant la couleur royale du deuil. Louise utilise parfois l’emblème du cygne en rapport avec sa fille Marguerite également.
Pour d’autres exemples du thème à travers le globe, cliquez ici.
With rain most days at the moment, “Shadow and Highlight” was more than a challenge and I didn’t want to use my archives. This is looking across the Loire in Blois towards the neighbourhood known as Vienne. For other takes on this month’s City Daily Photo Theme Day, click here.
Avec la pluie quasiment tous les jours en ce moment, “Ombre et lumière” était un vrai défi si je ne voulais pas utiliser mes archives. Cette vue du quartier “Vienne” est prise depuis les rives de la Loire à Blois. Pour d’autres versions de la journée thème de City Daily Photo ce mois-ci, cliquer ici.