We regularly cycle past a similar building that has fallen into rack and ruin over the years but we still don’t know its purpose.
Nous passons régulièrement devant une construction similaire qui est tombée en ruine au fil des ans, mais nous ne savons toujours pas à quoi elle sert.
We went for our usual winter Sunday village walk this morning before the rain set in. We chose Chargé near Amboise and were delighted to find ourselves on a walking path through a very large vineyard. I wasn’t quite expecting the bridge in the second photo. As I am afraid of heights I had to walk across holding onto Jean Michel’s shoulders and staring at his neck. I’m better than I used to be though.
Ce matin nous avons fait notre promenade habituelle de dimanche hivernal villageois avant l’arrivée de la pluie. Nous avons choisi Chargé à côté d’Amboise et nous étions ravis de nous trouver sur une balade viticole à travers un grand vignoble. Mais je n’attendais pas le pont dans la deuxième photo. Ayant le vertige j’étais obligée de m’accrocher aux épaules de Jean Michel et de regarder fixement son cou. Pourtant j’ai fait des progrès à cet égard.
These four crosses punctuated our walk around the village of Chitenay. Four very different crosses against four different background. We spoke to our four children and partners across the world today: Boston, Costa Rica, Brest and Limoges.
Ces quatre croix ont rythmé notre marche autour du village de Chitenay. Quatre croix très différentes sur quatre fonds différents. Nous avons parlé avec nos quatre enfants et leurs partenaires à travers le monde aujourd’hui : Boston, Costa Rica, Brest et Limoges.
That flag you can see in the distance is a Breton separatist flag. Not many people fly flags in France unlike Germany and the United States where it’s a popular practice. According to news reports today, lockdown may be eased on 15th December after all because families are going to get together for Christmas regardless. We are going to be extra-careful.
C’est bien un drapeau breton qu’on voit au lointain. En France les drapeaux chez les particuliers sont rares à la différence de l’Allemagne et des États-Unis où on les voit souvent. Selon les actualités d’aujourd’hui le déconfinement aura bien lieu le 15 novembre parce qu’en tous les cas les familles vont se réunir. Nous allons faire encore plus attention!
This was taken from the hilltop troglodyte village of Trôo last Sunday when it was bright and sunny. It has rained most of the week which is somewhat depressing – like our Covid situation at the moment. Fortunately there is no curfew in our area as yet which means we are reasonably safe but it may not last. We have cut out all unnecessary indoor venues such as restaurants and shops and are going walking and mushroom foraging as much as possible.
Cette photo est prise depuis le village perché troglodyte de Trôo dimanche dernier lorsqu’il faisait très beau. Il a plu presque tous les jours cette semaine ce qui est plutôt déprimant tout comme notre situation Covid en ce moment. Heureusement notre département n’est pas frappé de couvre-feu ce qui est positif mais cela peut changer à tout moment. Nous avons éliminé tous les lieux intérieurs comme les restaurants et magasins et nous profitons au maximum des activités extérieures comme la promenade et la cueillette de champignons.
It rained on and off all day but I managed to plant quite a lot of my baby plants.
The Covid death rate in France was up again to 111 today. Germany was 17 yesterday and 15 today. Definitely a good holiday destination.
Il a plu par à coups toute la journée aujourd’hui mais j’ai réussi à planter de nombreux petits plants.
Le nombres de nouveaux morts en France au cours des 24 dernières heures est remonté à 111. En Allemagne le chiffre était 17 hier et 15 aujourd’hui. C’est un excellent choix de destination vacances.
During lockdown I heard a teacher on the radio explaining to children how to make scarecrows. I wonder if this is the result.
Still another death in our area bringing the total up to 60. That is the only figure I can find today!
Pendant le confinement j’ai entendu une jeune prof à France Info expliquer aux enfants comment faire un épouvantail. Je me demande si celui-ci en est le résultat.
Encore un autre décès en Loir-et-Cher aujourd’hui. C’est le seul chiffre que je trouve !
Living in a house with a garden outside a town of 50,000 people makes lockdown very livable particularly during spring. Today we were able to order and pick up lettuce plants from the local nursery without getting out the car and we can now even buy flowers such as petunias. We are putting in an order tomorrow.
There is a lot of speculation about whether lockdown will continue for another two weeks and about the compulsory wearing of masks. We will find out on Monday. There were no new deaths in our area today while the number for France was 424, down from 541 yesterday, which is very encouraging.
Vivre dans une maison avec un jardin à l’extérieur d’une ville de 50 000 habitants rend cette période de confinement très supportable surtout au printemps. Aujourd’hui nous avons pu commander et chercher des plants de salade chez un pépiniériste local, le tout sans quitter la voiture. Nous pouvons même acheter des fleurs comme des petunias. Nous allons passer commande demain.
Il y a beaucoup de spéculation concernant le prolongement du confinement pour une nouvelle période de quinze jours ainsi que le port obligatoire de masques. Nous saurons lundi. Nous n’avons pas eu de nouveaux décès en Loir-et-Cher aujourd’hui et le chiffre pour la France était 424 contre 541 hier, une nette amélioration.
Lya, 8 ans, a également profité du beau temps presque estival pou faire du vélo dans les champs autour de sa maison en Sologne.
Eight-year-old Lya made the most of the very summery weather to ride her bike in the fields next to her home in Sologne.
In our neck of the woods, there have been very few cases of covid 19 but the people in our street, like this father and daughter, are respecting all the rules of lockdown. In many larger towns, a curfew has been imposed from 10 pm to 5 am while all of France’s beaches, hiking trails and forest roads are closed to the public in an endeavour to get people to avoid places that tend to get crowded.
A total of 28 cases have been declared in our administrative district (Loire et Cher). The first was declared on 10th March in a school at Pontlevoy. There have been no deaths so far.
The photo does not do justice to the stunning scenery we cycled past today on our way from Lechbruck to Fussen around the Forggensee Lake in Bavaria. It was quite stunning.
La photo n’est qu’un pâle reflet des paysages dans lesquels nous avons fait du vélo aujourd’hui, entre Lechbruck et Fussen autour du lac Forggensee en Bavière. C’est absolumment magnifique.