Category: covid

Categories
cafés covid Villages

A Prosperous Café – Un café prospère

Chitenay

When we go cycling in the Loire Valley, it’s often hard to find a village café open but you can always count on this one (with the exception of Christmas Day). The friendly enterprising owner is obviously a good business woman because she always does a brisk trade including cigarettes and newspapers and it’s a popular spot for young people. The outdoor section has been added since the first lockdown in the spring. I hope she survives the pandemic.

Lorsque nous faisons du vélo dans notre région il est souvent difficile de trouver un café ouvert dans les villages mais on peut toujours compter sur le Denis Papin (à l’exception du jour de Noël). La propriétaire très aimable et dynamique est une excellente femme d’affaire, car il y toujours du monde dans son bar tabac presse y compris les jeunes du village. La terrasse a été rajoutée depuis le premier confinement au printemps. J’espère qu’elle survivra la pandémie.

Categories
covid French customs

Happy Christmas – Joyeux Noël

With so many restrictions on Christmas this year, especially the absence of my children, I have been feeling a little down but after seeing a Danish friend’s many meaningful decorations on FaceBook, I decided to go into the forest and collect what I needed for my Christmas door wreath which I usually make with my daughter. Happy Christmas to all wherever you are!

Avec toutes les contraintes autour de Noël cette année, et surtout l’absence de mes enfants, je me sentais un peu déprimée mais après avoir vu toutes les belles décorations de Noël d’une amie danoise sur FaceBook je suis partie à la forêt prendre ce qu’il me fallait pour ma couronne de Noël que je fabrique d’habitude avec ma fille. Joyeux Noël à tous, où que vous voyez!

Categories
Blois covid

The Sad Santa Story – L’histoire triste du père Noël

You may remember my post last week showing a sad-looking Santa at Blois market. This week there was a new very jovial Santa but there is a sad story behind the change. Since the first Santa started the job early December for the third year running he has been the victim of so many insults and complaints about having to respect a safe safe distance from children and not distributing sweets that he ended up resigning. The new Santa is an actor. I think it is an edifying example of how people blame others for a situation they can’t accept. What sort of société do we live in?

Vous vous rappelez peut-être mon post d’il y a une semaine d’un père Noël triste. Cette semaine il y avait un nouveau père Noël très jovial mais l’histoire derrière ce changement est bien triste. Depuis que l’ancien père Noël a commencé ce travail pour la troisième année de suite il a été insulté et même menacé à plusieurs reprises par des personnes qui ne supportaient pas qu’il leur a demandé de respecter les gestes barrières et de ne pas distribuer de friandises aux enfants. Il a fini par démissionner. Le nouveau père Noël est un acteur professionnel. Je trouve que c’est un témoignage édifiant de personnes qui tiennent les autres responsables d’une situation qu’ils n’arrivent pas à accepter. Dans quelle société vivons-nous ?

Categories
Blogging Chaumont covid Villages

Covid Deconfinement 2 Stage 1 Day 1

Les Douves – The Moat – Onzain, Loire Valley

Today was the first day of lockdown easing for Christmas. All shops are open but the number of people allowed inside is one per 8 square metres. Culturel venues such as theatres, cinemas and museums are closed until 6th January. People can go anywhere in France they wish but there is a curfew between 8 pm and 6 am with the single exception of 24th December. Schools are breaking up tomorrow on an optional basis so children can self-quarantine at home before Christmas to avoid contaminating elderly relatives (normal break-up is Saturday for two weeks). Everyone is being advised to exercise as much caution as possible over the holiday period. I predict we’ll be back in lockdown in the New Year. The figures today are 11 500 new cases, 2 881 patients in intensive care and an alarming 790 new deaths due to a readjustment of weekend and nursing home figures which are only released on Tuesdays and Fridays.

Aujourd’hui est le premier jour de déconfinement en prévision de Noël. Tous les magasins sont ouverts avec une jauge d’accueil du public de 8 m2 par client. Les lieux culturels comme le théâtre, le cinéma et les musées seront fermés jusqu’au 6 janvier au moins. Les Français peuvent se déplacer partout dans le pays mais il y a un couvre-feu entre 20 heures et 6 heures à la seule exception du 24 décembre. Le Premier ministre a suggéré que les enfants pour lesquels c’est possible n’aillent pas à l’école jeudi et vendredi pour limiter les risques de contamination à Noël surtout pour les personnes vulnérables. On recommande un maximum de précautions pendant les fêtes. Je pense qu’on aura un nouveau confinement après le nouvel an. Aujourd’hui il y a 11 500 nouveaux cas, 2881 patients en réanimation et 790 nouveaux décès, chiffre très alarmant qui serait dû au rééquilibrage des données (incomplètes) du week-end et à l’intégration des décès recensés dans les Ehpad, qui ne sont communiqués que les mardis et les vendredis.

Categories
Blogging Blois covid Market

Lockdown #2 Phase 2 – Day 16 – Reconfinement Phase 2 – Jour 16

One of the things we enjoy about the Saturday market is our coffee and cake stop. Jean-François still has his coffee stall but no tables of course. Fortunately we have found this little corner away from the madding crowd.

L’une des choses que nous aimons bien au marché de samedi est notre pause-café et viennoiserie. Jean-François tient toujours son stand café mais il n’y a pas de tables bien sûr. Heureusement que nous avons trouvé ce petit coin loin des foules.

Categories
Blogging covid Villages Weather

Lockdown #2 Phase 2 – Day 12 – Reconfinement Phase 2 – Jour 12

It’s getting really cold. Not at all conducive to going out. Today Jean Michel went to get a haircut in the next village. He thought there were a lot of people in a small space. I’m glad I don’t have to go ?. I can’t even remember the last time I went to the hairdressers.

Il commence à faire vraiment froid ce qui n’incite vraiment pas a sortit. Aujourd’hui Jean Michel est allé se faire couper les cheveux dans le village voisin. Il trouvait qu’il y avait beaucoup de personnes dans un espace réduit. Je suis contente de ne pas y aller ?. Je ne me rappelle pas la dernière fois où je suis allée chez le coiffeur.

Categories
Blois Countryscapes covid

Lockdown #2 Phase 2 – Day 11 – Reconfinement Phase 2 – Jour 11

That flag you can see in the distance is a Breton separatist flag. Not many people fly flags in France unlike Germany and the United States where it’s a popular practice. According to news reports today, lockdown may be eased on 15th December after all because families are going to get together for Christmas regardless. We are going to be extra-careful.

C’est bien un drapeau breton qu’on voit au lointain. En France les drapeaux chez les particuliers sont rares à la différence de l’Allemagne et des États-Unis où on les voit souvent. Selon les actualités d’aujourd’hui le déconfinement aura bien lieu le 15 novembre parce qu’en tous les cas les familles vont se réunir. Nous allons faire encore plus attention!

Categories
Blois covid Doors

Lockdown #2 Phase 2 – Day 10 – Reconfinement Phase 2 – Jour 10

After the constant rain yesterday we were pleased when the sun came out briefly this afternoon and we could go for a walk. I thought this wreath and pansies were very welcoming. There were another 11 500 new Covid cases today, a far cry from the figure of 5 000 which is needed to end lockdown on 15th. Christmas may well be a stay-in affair especially after seeing the rise in figures in Canada and the USA after thanksgiving. Our hospitals can’t take another wave.

Après toute la pluie hier nous étions ravis de voir le soleil pointer son nez cet après-midi pour qu’on puisse marcher. Je trouve cette couronne et pensées très accueillantes. Il y avait encore 11 500 nouveaux cas aujourd’hui. On est très loin du chiffre de 5000 qui est censé signaler la fin du reconfinement le 15 décembre. Noël pourrait bien être une fête confinée surtout avec l’augmentation des chiffres au Canada et aux Etats-Unis après le Thanksgiving. Nos hôpitaux ne pourraient pas supporter une troisième vague.

Categories
covid Restaurants

Lockdown #2 Phase 2 – Day 8 – Reconfinement Phase 2 – Jour 8

Celebrating Covid-style

We celebrate four evenly-spaced events each year in a gourmet restaurant – my birthday in April, our wedding anniversary in June, Jean Michel’s birthday in October and the anniversary of our first meeting in December. This year, because of the coronavirus, we have celebrated in a restaurant only once, in June, and I managed to catch a virus! This time we chose a seafood platter and our oldest wine – a 1988 Château Bonnat graves. It did not disappoint.

Nous fêtons quatre événements dans l’année bien espacés dans un restaurant gastronomique – mon anniversaire en avril, notre anniversaire de mariage en juin, l’anniversaire de Jean Michel en octobre et notre anniversaire de rencontre en décembre. Cette année a cause du Covid, nous avons fêté au restaurant une seule fois en juin et j’ai attrapé un virus! Cette fois-ci nous avons choisi un plateau de fruits de mer et notre plus vieux vin – un graves du Château Bonnet 1988. Il ne nous a pas déçu.

Categories
Blois covid Mushrooms

Lockdown #2 Phase 2 – Day 1 – Reconfinement Phase 2 – Jour 1

So we made the most of our new freedom – 3 hours and a radius of 20 k for physical activity – to go mushroom foraging in the forest. During the first half hour we only saw a few inedible russulae then suddenly we came across the most enormous hedgehog mushrooms in an area where we had never seen any before. The next half hour produced one and a half kilos! We went home very happy I can tell you.

Alors nous avons profité de notre nouvelle liberté – 3 hours d’activité physique dans un rayon de 20 k – pour aller cueillir des champignons dans la forêt. Pendant la première demi-heure nous n’avons vu que quelques russules puis tout d’un coup nous sommes tombés sur des énormes pieds-de-mouton là où nous n’en avons jamais trouvé jusque-là. Nous en avons cueilli 1,5 kilos dans la demi-heure suivante. Nous sommes rentrés à la maison bien contents de nous!