I posted a photo of this bike in August. The hydrangeas have faded a little and the bike looks pinker. I’m having a no-Covid-related-stuff week-end.
J’ai posté une photo de ce vélo au mois d’août. Les hortensias ont perdu un peu de couleur mais le vélo paraît encore plus rose. Je passe un week-end sans covid.
Isn’t this the prettiest mushroom? Not edible of course. Our lockdown is to continue without any changes for another 2 weeks. If the number of patients admitted to hospital has diminished sufficiently by 1st December, shops selling non-essential items will reopen with strict protocols, but not bars and restaurants.
Quel joli champignon n’est-ce pas? Mais pas comestible bien sûr. Notre reconfinement va se poursuivre encore deux semaines sans modification. Si le nombre de patients admis à l’hôpital a suffisamment diminué le 1er décembre, les magasins qui vendent des articles non-essentiels pourront rouvrir mais pas les bars ou restaurants.
The last time we went to Chateau de Chaumont gardens just before lockdown we bought two Salvia Amistads that I had seen on previous occasions. It’s the plant with the dark purple flowers at the top of the slope. The smaller plant with purple flowers in the foreground is shrubby Veronica or hebe but it may not stand up to the frost as well.
La dernière fois que nous sommes allés au château de Chaumont juste avant le reconfinement nous avons acheté deux sauges Amistad que j’avais vu lors de nos visites précédentes. C’est la plante à fleurs violettes en haut du talus. La plus petite plant devant est une veronique arbustive mais elle est moins résistante au gel.
We did another of our Covid walks from the spring today. I was interested to see what had become of this garden bed. The hot lips sage with its pretty little pink and white flowers is still going strong in November.
The total number of Covid deaths in France is now 40,987 including 551 hospital deaths in the past 24 hours. On the positive side, new hospitalisations seem to be slightly decreasing as a result of the new lockdown.
Nous avons encore fait l’une de nos promenades Covid du printemps aujourd’hui. J’étais intriguée de voir ce qui était devenu ce parterre. La sauge Hot Lips avec ses belles petites fleurs roses et blanches est encore bien fleuri en novembre.
Le nombre total de décès Covid est 40 987 dont 551 en 24h à l’hôpital. Sur une note plus positive, il semble que le nombre de nouvelles hospitalisations commence à décroître grâce au reconfinement.
This photo was actually taken yesterday – today was somewhat overcast but surprisingly warm for November at 16 degrees. We spent nearly all day getting the garden ready for winter. It’s a great comfort to us during these Covid times.
J’ai pris cette photo hier ; aujourd’hui il ne faisait pas très beau même si la température – 16 degrés – était plutôt élevée pour un mois de novembre. Nous avons passé presque toute la journée à jardiner pour préparer l’hiver. C’est un grand réconfort pendant le confinement.
The market was very busy today. I really liked the baker’s plastic glove in the second photo. He would just slip his right hand in, serve the bread or pastry, then put it back in place before handling the change.
Il y avait beaucoup de monde au marché aujourd’hui. J’ai bien aimé le gant en plastique du boulanger dans la deuxième photo. Il glissait sa main droite dedans, servait le pain ou la pâtisserie, puit remettait le gant en place avant de donner la monnaie.
We often went past these geese on our daily walk during the spring lockdown and they always honked. Today was bath time and they totally ignored us.
Senior high schools are to reduce the number of students present at any one time, the basic premise being that each student must be present at least 50% of the time.
Nous sommes souvent passés devant ces oies au cours du confinent du printemps et elles nous ont toujours accueilli bruyamment. Aujourd’hui c’était l’heure du bain et elles nous ont totalement boudés.
On va réduit les effectifs au lycée avec, comme critère, une présence par élève d’au moins 50% afin de ralentir la propagation du coronavirus.
The Covid19 figures are not looking good today – 58,000 new cases and 367 deaths in the last 24 hours. Food and drink outlets in Greater Paris will now be closed at 10 pm to stop people milling around. Secondary school teachers and older students are worried about the impossibility of respecting protocols to stop the virus spreading and have been on strike this week.
Les chiffres Covid ne sont pas bons aujourd’hui: 58 000 nouveaux cas et 367 nouveaux décès au cours des 24 dernières heures. Les débits de boisson et de nourriture seront fermées désormais en Île de France à 22 heures pour empêcher les attroupements. Les enseignants et les lycéens s’inquiètent de l’impossibilité de respecter les protocoles sanitaires et font grève cette semaine.
It was a lovely bright sunny day today – we even ate outside under our outdoor heater at 12 degrees and then went for our one hour walk before spending the rest of the afternoon gardening.
There were 52,518 new cases and 418 new deaths in 24 hours.
Aujourd’hui était une belle journée ensoleillée . Nous avons même déjeuné dehors sous notre chauffage extérieur à 12 degrés. Ensuite nous avons fait notre marche d’une heure avant de passer le reste de la journée à jardiner.
Il y avait 52 518 nouveaux cas et 418 nouveaux décès au cours des 24 dernières heures.
This is in the dog cemetery at Chateau de Chaumont.
As Covid19 figures rise in France – 46,290 new positive cases in 24 hours with a positivity rate of 20% and 231 hospital deaths – local non-essential businesses are pushing for re-opening on the grounds that they are safer than busy supermarkets. I would say they have missed the point. The idea is to stay at home to stop the virus from propagating.
There are now 5 people in intensive care in our area and 51 in hospital.
Cette construction se trouve dans le cimetière des chiens au château de Chaumont.
En même temps que les chiffres du Covid19 grimpe en France avec 46 290 nouveaux cas positifs en 24 heures (un taux de positivité de 20%) et 231 décès à l’hôpital, les commerces de proximité réclament leur réouverture sous prétexte qu’ils offrent plus de sécurité sanitaire que les hypermarchés. Je pense qu’ils n’ont rien compris. Le but est de rester à la maison pour empêcher la propagation du virus.
Il y a désormais 5 personnes en réanimation en Loir-et-Cher et 51 hospitalisations conventionnelles.