We cycled up to this hilltop church in Slovenia, overlooking Maribor, . Built in the 16th century, it was abandoned between 1784 and 1855. It was restored in 1860.
Nous avons grimpé en vélo jusqu’à cette église qui surplombe Maribor en Slovénie. Construite au 16ème siècle, elle fut abandonnée entre 1784 et 1855 avant d’être restaurée en 1860.
Category: Cycling
As we cycled in Onzain this evening, we could see about a half a dozen air balloons. These ones seemed really closed. .
En arrivant à Onzain en vélo ce soir, nous pouvions voir une demie-douzaine de mongolfières. Celles-ci semblaient vraiment très proches.
This was the view when we picnicked on our cycle route this evening. The 12th century church of Saint-Jacques-le-Majeur (Saint James the Greater) in the little village of Seillac in the Cisse Valley has bell-wall (rather than a bell-tower) which is unusual for this region.
Voici notre vue lorsqu’on a pique-niqué ce soir sur notre itinéraire vélo. L’église Saint-Jacques-le-Majeur dans le petit village de Seillac dans la vallée de la Cisse date du XIIe siècle. Elle présente la particularité d’un clocher-mur, très rare dans notre région.
Today, I cycled to Chenonceau with my daughter (not from Blois – we started from Vallières-les-grandes). By the time we visited the château it was around 6 pm, By then most of the tourists had left and we had the place to ourselves. The photo is taken from Diane de Poitier’s garden.
Aujourd’hui je suis allée à Chenonceau en vélo avec ma fille (pas à partir de Blois – nous avons démarré à Vallières-les-grandes, néanmoins une tour de 40 km en tout). Il était déjà 18 heures lorsqu’on a commencé à visiter le château. La plupart des touristes étaient déjà partis et nous étions presque toutes seules. La photo est prise du jardin de Diane de Poitiers.
Categories
Abbaye de la Guiche
We have often seen the sign to Guiche Abbey but it was not until we went exploring on our new electrically-assisted bikes today without having to worry about hills that we finally discovered it. We had to shelter from a downpour on the way! Once a Poor Clare monastery, it was founded in the 13th century by the Count of Blois, Jean de Châtillon, and his wife Alix de Bretagne. The abbey housed the tombs of the counts of Blois for several centuries. It was closed, sold and partly destroy in the 18th century. Today, it can only be visited by groups of more than 20 people or during the European Heritage Days in September.
Nous avons souvent vu le panneau qui indique l’Abbaye de la Guiche mais ce n’est qu’aujourd’hui lorsque nous sommes partis avec nos nouveaux vélos à assistance électrique explorer les environs sans craindre les côtes que nous l’avons enfin découverte. Nous avons dû nous abriter d’une ondée. Cet ancien monastère de Clarisses fut fondée au XIIIesiècle par le comte de Blois Jean de Châtillon et sa femme Alix de Bretagne. L’Abbaye de la Guiche abrita les tombeaux des comtes de Blois durant plusieurs siècles. Elle fut fermée, vendue et en partie détruite à la fin du XVIIIe siècle. Aujourd’hui seuls les groupes de plus de 20 personnes peuvent la visiter, sinon il faut attendre les journées européennes du patrimoine en septembre.
No post last night because we got home from Orléans too late after picking up my new electrically-assisted bike (the more you press the pedals, the more assistance you get) and testing it for 3 hours, including a heavy downpour on the way back when we sheltered in the porch of the church you can see in the background. We’re looking forward to many kilometers of less knee pain … Jean Michel got his bike two weeks ago.
Pas de post hier soir car nous sommes rentrés trop tard d’Orléans où nous avons pris livraison de mon nouveau vélo à assistance électrique (plus on appuie sur les pédales, plus on est assisté). Nous l’avons testé pendant trois heures y compris une pluie torrentielle pendant laquelle nous nous sommes abrités sous la porche de l’église que vous voyez en arrière-plan. Nous espérons beaucoup de kilomètres avec moins de douleur aux geneoux … Jean Michel a eu son vélo il y a deux semaines.
Just a photo of our favourite river in spring taken on the cycling path.
Juste une photo de notre fleuve préféré au printemps prise depuis la piste à vélo.
Categories
The Donkey – L'âne
We see a surprising number of donkeys when we’re cycling. I think this one rather hoped we had something to offer.
Nous voyons un nombre surprenant d’ânes lorsque nous sommes en vélo. Je pense que celui-ci espérait quelque chose à manger.
Just look at that sun and blue sky! It was 22°C today and we were back on our bikes for the first time this year. This was taken during our tea break opposite Cour-sur-Loire.
Regardez ce soleil et ce ciel bleu ! Il faisait 22°C aujourd’hui et nous avons chevauché nos vélos pour la première fois cette année. J’ai pris la photo pendant notre pause-thé en face de Cour-sur-Loire.
There are two Châteaux à Vélo itineraries that include Fougères sur Bièvres so we often cycle there. The twell-restored own hall with its mullion window was looking its best when we went there on Thursday.
Il y a deux itinéraires Châteaux à Vélo qui passent par Fougères sur Bièvres donc nous y allons souvent en vélo. La mairie bien restaurée avec sa fenêtre à meneaux était très belle lorsque lors de notre passage jeudi.