Cosmos on one side, grape vines on the other – a great cycling route in autumn!
Cosmos d’un côté, vignes de l’autres – quel bel itinéraire pour faire du vélo en automne !
Category: Cycling
We thought we had put our bikes away until next spring, but today was one of those perfect autumn days – clear blue sky and 20°C so we headed for the closest bike path. The light was perfect.
Nous pensions avoir rangé nos vélos jusqu’au printemps mais aujourd’hui c’était une journée parfaite d’automne : ciel bleu et 20°C donc nous avons rejoint la piste cyclable la plus proche. La lumière était parfaite.
We cycled from Ybbs to Grein along the Danube today and came across a fishing competition. I counted about a hundred competitors but we didn’t see anyone bringing in any fish!
Nous sommes allés de Ybss à Grein en vélo sur le Danube aujourd’hui et sommes tombés sur un concours de pêche. J’ai compté environ cent pêcheurs mais nous n’avons pas vu de prise de poisson.
Here’s a café in Baja in Hungary that is literally right on the Eurovelo 6 bike path from Saint Nazaire on the Atlantic Coast to the Dead Sea.
Voici un café à Baja en Hongrie qui est littéralement sur l’itinéraire de l’Eurovelo 6 qui va de Saint Nazaire sur la Côté atlantique jusqu’à la mer morte.
After two years, we’ve found the Danube again, this time at Belgrade, on the Eurovelo 6 route from Saint Nazaire on the Atlantic Coast to the Dead Sea.
Après deux ans, nous avons retrouvé le Danube, cette fois-ci à Belgrade sur la route de l’Eurovélo 6 entre Saint Nazaire et la Mer morte.
So, instead of renovating and extending one church, you build a bigger and better one next door! Santa Croce is outside the town of Noventa Vicinente in the Veneto. My Italian isn’t good enough to give any further information!
Alors, au lieu de rénover et aggrandir une église, on fait construire une deuxième plus grande et plus belle juste à côté ! Santa Croce se trouve en dehors de la ville de Noventa Vicinente dans le Veneto. Je ne parle pas suffisamment bien l’italien pour donner davantage de renseignements.
We were astonished to see this building as we cycled along the Piovego canal from our B&B to the historical centre of Padua. We now know it is Villa Giovannelli, built on commissoin at the end of hte 17th century by an unknown architect. The enormous Corinthian columns are typical of Palladian villas. It’s inspired us to visit some of the other villas in the area.
Nous étions étonnés de voir ce bâtiment en faisant du vélo le long du canal de Piovego entre notre chambre d’hôte et le centre historique de Padoue. Nous savons maintenant qu’il s’agit de la Villa Giovannelli, construite à la fin du 17ème siècle par un architecte inconnu. Les énormes colonnes corinthiennes sont typiques des villas palladiens. Cela nous a inspiré de visiter d’autres villas dans le coin.
Categories
The Cowboy Hat – Le chapeau de cowboy
Seen when cycling from Mer to Suèvres. I wonder whether he already had the hat or it was leant to him..
Vue en faisant du vélo entre Mer et Suèvres. Je me demande s’il est venu avec le chapeau ou si on le lui a prêté.
I love the way this old millstone seems to fit into the wall. Seen when cycling past Rochechouard Mill in Suevres.
J’adore la façon dont ce vieux meule semble faire partie du mur. Vu en faisant du vélo devent le moulin de Rochechouard à Suevres.
We thought we had exhausted most of the sights within a 40 kilometer radius of Blois until we came across the lovely little town of Suevres not far from Cour-sur-Loire while cycling. It has several wash houses and old water mills.
Nous pensions avoir tout exploré dans un rayon de 40 kilomètres de Blois mais en faisant du vélo hier nous avons découvert le joli petit village de Suevres tout près de Cour-sur-Loire. Il possède plusieurs lavoirs et vieux moulins.