This is the first September we’ve spent at Closerie Falaiseau – we were away last year – and we’re delighted with the weather and flowers. These little cyclamens have come out in our little wood. Thank you to our previous owners who did such as great job with the vegetation.
C’est le premier mois de septembre que nous passons à Closerie Falaiseau – l’année dernière nous étions en vacances – et le temps et les fleurs nous ravissent. Ces petits cyclamens viennent de sortir dans notre petit bois. Un grand merci aux propriétaires précédents qui ont si bien planifié le jardin.
Category: Flowers and gardens
My peace roses are doing better than ever this year. I’ve never had so many roses at once. Could it be a good sign? For a short history of the peace rose, click here.
Mes roses de la paix sont plus belles que jamais cette année. Je n’ai jamais eu autant de fleurs en même temps. De bonne augure peut-être ? Pour connaître l’histoire de la rose de la paix, cliquez ici.
A little puzzle today. What are the three Rs in this photo taken in Vernou sur Brenne?
Une petite énigme aujourd’hui. Quels sont les Rs dans cette photo prise à Vernou sur Brenne ?
Categories
Hollyhocks – Roses trémières
Hollyhocks are among those wonderful species of flowers that grow whether it rains or not and if you don’t cut off the dead flowers too soon, they are self-seeding. The origin of the word hollyhock is mid-13c., holihoc, probably from holi “holy” + hokke “mallow,” from Old English hocc, a word of unknown origin. Another early name for the plant was caulis Sancti Cuthberti “St. Cuthbert’s cole.” Native to China and southern Europe, the old story is that it was so called because it was brought from the Holy Land.
Les roses trémières font partie des ces merveilleuses espèces qui poussent qu’il pleuve ou non. De plus si vous ne coupez pas les fleurs fanées trop tôt, elles se propagent toutes seules. Trémièire provient de “oustremer” utilisé uniquement dans la locution “rose d’oustremer”. Elle était appelée ainsi parce qu’elle n’était pas indigène en France.
While we were on holidays in Germany, I saw an artichoke flower for the first time. Imagine my delight when I came back to find one in my own vegetable patch! A neighbour gave us a plant last year.
Pendant que nous étions en Allemagne j’ai vu une fleur d’artichaut pour la première fois. Imaginez la bonne surprises d’en trouver dans mon potager au retour ! Une voisine nous a donné un pied l’année dernière.
arde
You may remember the allotments on the Rhine two years ago. These allotments in Bavaria are very much in keeping with the neatness and care of the rest of the region.
Vous vous rappelez peut-être les jardin ouvriers sur le Rhin il y a deux ans. Ces jardins en Bavière correspondent tout à fait à l’esprit bien range et soigneux du reste de la région.
I just love this avenue of oleanders with its date palms in Saint Laurent du Var just outside Nice. Italy tomorrow!
J’adore cette avenue de lauriers avec ses palmiers à Saint Laurent du Var à côté de Nice. L’Italie demain!
No comment!
Sans commentaire !
The second view of Château de Montreuil-Bellay that has remained fixed in my memory is this rose-covered tower. It, too, did not disappoint. You can walk up through the tower and onto the ramparts.
La deuxième vue du château de Montreuil-Bellay qui reste gravée dans ma mémoire est cette tourelle recouverte de roses. Je n’ai pas été déçue non plus. On peut monter dans la tour pour accéder aux remparts.
We visited this wonderful rose garden in Doué la Fontaine today, 11 km south of Saumur. These three trees with their climbing roses were my favourite.
Aujourd’hui nous avons visité cette merveilleuse roseraie à Doué la Fontaine, 11 km au sud de Saumur. Ces trois arbres avec leurs roses grimpantes étaient mes favoris.