Someone must have replanted these wild strawberries in the garden of our little house once. Despite the weeds, they’re thriving!
Quelqu’un a dû replanté un jour ces fraises des bois dans notre petite maison. Malgré les mauvaises herbes, elles poussent bien!
Category: Flowers and gardens
Isn’t this spectacular? It’s the “ladies tower” at Montreuil Bellay castle not far from Angers.
Quelle merveille ! C’est la “tour des dames” au château de Montreuil Bellay en Anjou.
This is the wall on the right as you enter the domain of Château de Cheverny. I”m working on having one of my own!
Ce mur se trouve à droite lorsqu’on entre dans le domaine du château de Cheverny. J’oeuvre pour en avoir un chez moi.
The Orchaise Priory in the Cisse Valley, a 15 minute drive from Blois, held its annual rose festival on Sunday. I love this little pond at the foot of the garden that feels like it’s somewhere else.
Comme tous les ans, la fête des roses a eu lieu dimanche dernier au prieuré d’Orchaise dans la vallée de la Cisse, à un quart d’heure en voiture de Blois, J’adore cette petite mare au fond du jardin. On se croirait ailleurs.
Our Saharan roses are in full form this year. I love their colour which goes from bright yellow to orange.
Nos roses Saharan sont en pleine forme cette année. J’adore leur couleur qui vire de jaune à orange.
Categories
Scything Ahead – Fauchage
We walked out the gate this morning to see this sign waiting for us. Faucher means “to scythe” but the word has evolved to also mean cutting grass and hedges along the edge of the road with modern machinery.
Lorsque nous sommes sortis sur la route ce matin ce panneau nous attendait.
It’s been raining buckets in Blois so our roses, which already grew faster than usual this year, are now completely drenched!
Il pleut des cordes à Blois alors nos roses qui avaient déjà poussées plus vite cette année que d’habitude sont gorgées d’eau !
I wonder what birds used to sing in cage in the nursery garden at Château de Chenonceau.
Quels oiseaux ont pu connaître cette cage dans la pépinière du château de Chenonceau?
Our Peace Roses are in full bloom – early this year. This beautiful yellow rose, also known as Madame Antoine Meilland, was develop by a French rose cultivator, Francis Meilland, in the late 1930s and named after his mother. It’s better known as “Peace” in English and is an interesting story.
In early 1945 Meilland wrote to Field Marshal Alan Brooke, the principal author of the master strategy that won the Second World War, to thank him for his key part in the liberation of France and to ask if Brooke would give his name to the rose. Brooke declined saying that, though he was honored to be asked, his name would soon be forgotten and a much better and more enduring name would be “Peace”.
The adoption of the trade name “Peace” was publicly announced in the United States on 29 April 1945 by the introducers, Messrs Conard Pyle Co. This was the very day that Berlin fell, officially considered the end of the Second World War in Europe. Later that year Peace roses were given to each of the delegations at the inaugural meeting of the United Nations in San Francisco, each with a note which read: “We hope the ‘Peace’ rose will influence men’s thoughts for everlasting world peace.” [taken from Wikipedia]
Nos “roses de la paix” sont en pleine fleur – précocément cette année. Cette belle rose jaune, connue sous le nom de Madame Antoine Meilland, a été créé par un cultivateur de roses français, Francis Meilland, à la fin des années 30, et nommée après sa mère. On la connaît mieux sous le nom de “rose de la Paix” en anglais. L’histoire est intéressante.
Au début de l’année 1945, Meilland a écrit à Field Marshal Alan Brooke, l’auteur principal de la stratégie qui a gagné la deuxième guerre mondiale, pour le remercier de son rôle clé dans la libération de la France et pour demander si Brooke donnerait son nom à cette rose. Brooke a refusé en disant qu’il était sensible à la demande, mais que son nom serait vite oublié ; un nom plus pérenne et plus approprié serait “paix”.
L’adoption du nom de marque “Peace” était annoncé publiquement aux Etats-Unis le 29 avril 1945 par le pépiniériste Conard Pyle Co. C’est le jour même que Berlin est tombé, ce qui a marqué officiellement la fin de la deuxième guerre mondiale. Plus tard de cette même année, on a offert des roses de la paix à toutes les délégations à la réunion inaugurale des Nations Unies à San Francisco, accompagnée d’un petit mot qui disait: “Nous espérons que la rose de la Paix orientera les pensées des hommes vers une paix mondiale immortelle.” (D’après Wikipedia).
I hope someone can tell me what this flower is. It looks like it could be a cousin of the pelargonium. It seems very robust unlike a lot of other plants I’m trying to grow!
J’espère que quelqu’un pourra identifier cette fleur. Elle ressemble un peu aux pélargoniums. Elle semble très robuste à la différence d’autres plantes que j’essaie de faire pousser !