Two washhouses face to face with a sluice gate inbetween at Valaires.
Deux lavoirs face à face avec une vanne entre les deux à Valaires.
Categories
Category: Lavoirs
The system that enables the washerwomen to be level with the water can be seen in this washhouse, built in the 15th century on the Saint Jacques branch of the Loir River in Vendôme. It is one of the rare examples of a two-story washhouse, designed exclusively for a community, in this case the Cordeliers convent. The covered part is for hanging out the wash.
Le système qui permet de descendre les lavandières au niveau de l’eau est très bien restitué sur ce lavoir à étage dit des Cordeliers construit au XVème siècle sur le bras Saint Jacques du Loir à Vendôme. C’est l’un des rares témoignages de ce type à deux niveaux, destiné exclusivement à une collectivité, en l’occurrence une congrégation religieuse. L’étage au-dessus sert à étendre le linge.
Categories
Lavoir de Vallières les Grandes
A lavoir is a public place for washing clothes, usually fed by a spring or a river. Many, such as this one, have roofs for shelter. The lavoir in Vallières les Grandes has an interesting fountain with 3 heads.
Les lavoirs publics étaient alimentés soit par une source soit par une rivière. Ils étaient souvent abrités par un toit. Le lavoir à Vallières des Grandes a un jet d’eau à trois têtes.