My neighbour’s arum lilies are always earlier and more spectacular than mine but this year, with most vegetation more than two weeks behind, hers are even more impressive. Mine have only just come out of the ground.
Les arum de ma voisine sont toujours plus précoce et plus beaux que les miens mais cette année où la plupart de la végétation a deux semaines de retard, les siens sont encore plus impressionnants. Les miens sont à peine sortis de la terre.
We went for a long walk today with lots of mud and moss. At least it didn’t rain although we couldn’t take one of the paths because it was completely under water.
Nous avons fait une longue promenade aujourd’hui avec beaucoup de boue et de mousse. Au moins il n’a pas plu mais on n’a pas pu prendre un des sentiers qui était sous l’eau.
After a very cold and rainy Sunday with a repeat performance today, the sun suddenly came out around 4 pm so I took a long neighbourhood walk.
Après un dimanche froid et très pluvieux avec la même chose aujourd’hui, le soleil est sorti soudainement vers 16 h. J’en ai profité pour faire une longue promenade autour de chez nous.
We are having a heat wave – warmest September ever with 32 degrees – so we waited until after dinner to go for one of our lockdown walks. The temperature had dropped to 24.
Nous subissons une vague de chaleur – le mois de septembre le plus chaud connu avec 34 degrés. Nous avons attendu la fin du repas pour faire l’une de nos promenades du confinement. Il ne faisait plus que 24.
We went on one of our old lockdown walks today and came across this bike. It’s more the sort of thing you’d find in Germany than France!
Nous sommes tombés sur ce vélo aujourd’hui en faisant l’une de nos vieilles promenades du confinement. Cela ressemble plus à un décor en Allemagne qu’en France!
Today I walked down the road to the mini market to buy fresh asparagus and strawberries grown locally. I am so looking forward to going to our regular market again – Saturday week I hope!
The number of deaths in our area is now 51, one more than yesterday, while the number of new deaths in France was 278 down from 330 yesterday but still higher than the figures recorded earlier in the month. However the number of patients hospitalized and those in intensive care is continuing to drop.
Aujourd’hui j’ai descendu notre rue à pied pour me rendre au mini marché afin d’acheter des asperges et fraises frais du coin. J’attends avec impatience de pouvoir aller a notre marché habituel: samedi en huit j’espère !
Le nombre de décès en Loir-et-Cher est désormais 51, un de plus qu’hier. Le nombre de nouveaux morts en France au cours des 24 dernières heures est 278 contre 330 hier mais plus élevé que les chiffres enregistrés au début du mois. Néanmoins le nombre de personnes hospitalisées et en soins intensifs a continué à baisser.
Amazingly I have two photos today that aren’t flowers, gardens or houses. Our usual market in Blois is closed until the end of lockdown, but mini markets have been set up two days a week in different neighborhoods. This one is next to the church in Les Grouets, in the same street as us, but one kilometer away. It makes a change from shopping inside a supermarket.
The total number of deaths in our area today increased from 28 to 30 while the number of new deaths in France was 761, two less than yesterday.
Surprise ! J’ai deux photos aujourd’hui dont le thème est ni fleurs, ni jardins ni maisons. Notre marché du samedi matin est annulé pendant le confinement mais la ville a mis en place des mini marchés dans différents quartiers. Celui-ci se trouve à côté de l’église des Grouets, dans notre rue, à un kilomètre de chez nous. C’est quand même mieux que le supermarché.
Le nombre total de décès en Loir-et-Cher est passé de 28 à 30 tandis que le nombre de nouveaux morts en France au cours des 24 dernières heures était 761, deux en moins qu’hier.
This isn’t really Rain Forest Road but some Australian friends staying in the area assumed it was. “Rain” is actually a dialect word for ravine (the middle consonant was dropped as it often is in French) as this part of the forest behind our street is full of hills and dales.
Le terme “rain” provient du mot “ravin”. Des amis australiens qui séjournaient à côté pensaient qu’il s’agissait de ce qu’on appelle en anglais la “Rain forest” ou “forêt où il pleut”, c’est-à-dire la forêt tropicale. Cette route passe par la forêt très vallonnée derrière notre rue.
After a recent snow storm I went walking in the forest with my neighbours. Never too old to play! For other takes on City Daily Photos Theme Day of Play, click here.
Après une grosse chute de neige récemment je suis allée me promener en forêt avec mes voisins. On n’est jamais trop vieux pour jouer ! Si vous voulez voir d’autres interprétations du thème mensuel de City Daily Photo – jouer – cliquer ici.
Just look at that sun! The advantage with mobile phone cameras is that you can see over high walls! We had never seen the gable on the left.
Regardez-moi ce soleil ! L’avantage d’un appareil-photo téléphone est de pouvoir voir par-dessus le mur. On n’avait jamais vu le pignon à gauche.