Another rainy day with no sun but this little bed of crocuses that I came across when I walked down to the post box at the other end of the street made me feel warm and fuzzy inside.
Encore une journée pluvieuse sans soleil mais ce petit parterre de crocus croisé lorsque je me suis rendue à la boîte aux lettres à l’autre bout de notre rue m’a fait chaud au coeur.
Category: Les Grouets
Unbeknown to many people in Blois, there is a series of nine walking tracks in Blois, including Les Grouets where we live, that take you through backyards and hidden paths.
A l’insu de beaucoup de Blésois, il y a un réseau de sentiers aux Grouets où nous habitons qui passent par des fonds de jardins et chemins cachés. En tout il y a neuf sentiers pédestres de 2 à 10 km à Blois.
This is the first time I’ve noticed this henhouse in our street in Les Grouets in Blois. In the background you can see the highway that runs along the Loire.
C’est la première fois que je remarque ce poulailler dans notre rue aux Grouets à Blois. Derrière, on voit la route nationale sur la digue qui longe la Loire.
Owning a château is not as simple as it sounds. The roofs need constant maintenant and Château de la Vicomté, our local château in Les Grouets, is no exception.
Ce n’est pas rien de posséder un château. Il faut constamment faire de l’entretien des toits et le château de la Vicomté, notre château voisin aux Grouets, ne fait pas exception.
When I was Nordic walking today (my latest find!) we came across this welcome path after several very muddy patches.
Lorsque je faisais de la marche nordique aujourd’hui, nous sommes tombées sur ce chemin bienvenu après plusieurs parties bien boueuses.
When we set out today, it was pouring rain but on the way home, to our great surprise, the sun came out!
Lorsque nous sommes partis faire des courses aujourd’hui il pleuvait des cordes, mais sur le retour, à notre grande surprise, le soleil est revenu.
Here is the first narcissus of the year in our little wood. Premisses of spring.
Voilà la première fleur de narcisse de l’année dans notre petit bois. Prémisses de printemps.
Merry Christmas. This is my son visiting for a few days.
Joyeux Noël! C’est mon fils qui nous rend visite quelques jours.
I always get a kick out of the Santas on the houses at Christmas. You don’t find them in Paris of course though we used to see lots when we spent Christmas in Normandy.
Cela me plaît toujours de voir les pères noël sur les maisons. On ne les trouve pas à Paris bien sûr mais on en voyait pas mal en Normandie lorsque nous y passions les fêtes de fin d’année.
You don’t often see yurts in this neck of the woods. This one is one the walking path between our street in Les Grouets and Chouzy sur Cisse, the next village.
On ne voit pas très souvent des yourtes par ici. Celle-ci se trouve entre notre rue aux Grouets et notre prochain village Chouzy-sur-Cisse.