When cycling around the Polish countryside, we’ve seen a lot of old timber houses but the roofs are always fibre cement, flat iron and occasionally currugated iron which obviously can’t be the original material. Today we visited a very interesting outdoor museum near Opole on our way from Krakow to Wroclaw and we were able to satisfy our curiosity. Most of the houses were 19th century but a few were late 18th century. The roofs are either thatched with grain thatching or wooden. The little building on the left is a reconstructed cellar. It was 30°C outside today and very cool inside the little stone building. The little structures in the last photo are beehives.
En faisant du vélo à la campagne en Pologne, nous avons vu beaucoup de vieilles maisons en bois mais les toits sont toujours en fibro-ciment, en tôle plate et occasionnellement en tôle ondulée ce qui ne peut pas être le matériau d’origine, évidemment. Aujourd’hui nous avons visité un eco-musée très intéressant près d’Opole sur notre parcours entre Cracovie et Wroclaw. Nous avons pu satisfaire notre curiosité. La plupart des maisons dataient du 19e siècle mais il y avait quelque-unes construites au 18e siècle. Les toits sont en chaume de céréales ou en bois. Le petit bâtiment à gauche est une cave reconstituée. Il faisait 30°C aujourd’hui à l’ombre mais à l’intérieur de la petite maison il faisait bien frais. Les petites structures dans la dernière photo sont des ruches.
Category: Museums
When Monique et Jacky sold us their beautiful house, Closerie Falaiseau, they left us lots of interesting objects. One was a large pair of wooden tongs more than a metre long but they weren’t quite sure what they were used for. Imagine how thrilled I was when we visited a leather museum in Château Renault today and discovered that it’s a leather stitching clamp. Used to hold two pieces of leather together while they are being stitched, it is held between the legs, with one leg on top (the weight of the thigh is sufficient to hold it in place, even when pulling hard on the thread).
Lorsque Monique et Jacky nous ont vendu leur belle maison, Closerie Falaiseau, ils nous ont laissé plein d’objets intéressants. L’un deux est une grande pince en bois de plus d’un mètre de long mais ils n’étaient pas surs à quoi elle servait. Imaginez ma joie lorsque je l’ai vue au musée de cuir à Château Renault aujourd’hui ! Finalement c’est une pince à coudre le cuir. Elle sert à maintenir 2 pièces (ou 1 pièce repliée) de cuir pour coudre, elle est coincée entre les cuisses, une jambe dessus (le poids de la cuisse suffit à coincer fortement, même quand on tire fort sur les fils).
Since no one guessed who yesterday’s hero is, I’m giving you a second chance! I see I might have to pay a visit to the inside of Comic House to see who they are :).
Puisque personne n’a deviné le héro d’hier je vous donne une deuxième chance ! Je pense que je serai peut-être obligé de franchir les portes de la Maison de la BD pour avoir une réponse :).