One of our barns is in serious need of repairs. The roof needs retiling and unfortunately some of the beams are rotten after years covered in creeper. It’s going to be a long job.
Une de nos granges est en bien mauvais état. Il faut refaire les tuiles du toit et malheureusement une partie de la charpente est pourrie après des années sous la vigne vierge. Cela va prendre du temps …
Another unusual feature in the village of Vallières les Grandes are these little peaked roofs each with its own weather vane, seen from the front gate and back gate.
Un autre point d’intérêt au village de Vallières les Grandes est cet ensemble de petits toits pointus, avec chacun sa girouette, vu du portail devant et du portail derrière.
After a very cold and rainy Sunday with a repeat performance today, the sun suddenly came out around 4 pm so I took a long neighbourhood walk.
Après un dimanche froid et très pluvieux avec la même chose aujourd’hui, le soleil est sorti soudainement vers 16 h. J’en ai profité pour faire une longue promenade autour de chez nous.
I posted the photo below about a year ago. Spot the difference! Jean Michel has just spent nearly a month redoing the façade of the barn on the right after our neighbour removed the awful lean-to on his side. Using traditional materials and not cement and concrete meant that it was time-consuming but I think the result is worth it!
J’ai posté la photo ci-dessous il y a un an à peu près. Est-ce que vous voyez la différence ? Jean MIchel vient de passer près d’un mois à refaire la façade de la grange à droite après que notre voisin a enlevé l’appentis disgracieux de son côté. Le fait d’utiliser des matériaux traditionnels et non pas du ciment et du béton a pris plus de temps mais je pense que le résultat vaut bien la peine !
The almost perfectly symmetrical roofs and windows in this photo of Chambord taken by my friend Clare Petit who lives in Cheverny are the exact opposite of yesterday’s! Clare’s comment: “The photo was taken whilst out in one of the little motor-boats at Chambord in July 2013 on my trusty little Lumix. We were being followed by some curious water-snakes and we were showing around some friends from England. I was pleased to get that nice reflection into the picture :)”
Les toits et fenêtres presque parfaitement symétriques dans cette photo de Chambord prise par mon amie Clare Petit qui habite à Cheverny sont exactement le contraire de ceux d’hier. Le commentaire de Clare: “La photo est prise à Chambord en juillet 2013 avec mon fidèle Lumix depuis une de ces petites embarcations à hors bord. On était suivi par des serpents d’eau bien curieux lorsqu’on faisait visiter le château à des amis anglais. J’étais ravie d’avoir cette belle réflexion dans ma photo :)”.
Yesterday through the archway, you could see some of these roofs and windows but this photo shows all the different sized roofs and windows to perfection as well as weathervane and clock.
Hier on apercevait quelques toits et fenêtres à travers l’arche mais ici on voit clairement toutes les différentes tailles de toits et de fenêtres ainsi qu’une girouette et une horloge.
No photo yesterday because we were without electricity from 6 pm to 5 am (in Paris!) following a storm. This photo of Château de la Vicomté is from the archives and taken in our street in Les Grouets.
Pas de photo hier parce que nous étions sans électricité entre 18 heures et 5 heures (à Paris!) après un orage. Cette photo du château de la Vicomté vient des archives ; je l’ai prise dans notre rue aux Grouets.
These pinnacles are very common in Lisbon but they look particularly effective on the terrace of the Monastery of Saint Vincent Outside the Walls.
Ces pinacles se trouvent un peu partout à Lisbonne mais ils sont particulièrement décoratifs sur la terrasse du monastère de Saint Vincent Hors les Murs.
In the weathervane series, traditional slate roof on the castle in Fougères sur Bièvre.
Dans la série des girouettes, toit traditionnel du château de Fougères sur Bièvre.
Royal roof surmonted by magnificent ornamental weather vanes on top of the Louis XII staircase in Blois Castle which date from the early 16th century. At this height, they mustn’t get much maintenance.
This post is our contribution to City Daily Photo Theme Day. To see other interpretations of the theme “triangle” from across the globe, click here.
Faîtage royal surmonté de magnifiques girouettes ornementales sur le toit de l’escalier Louis XII du château de Blois qui date du début du 16ème siècle. A cette hauteur elles ne sont pas souvent entretenues.
Ce post est notre contribution à la journée thème de City Daily Photo Pour voir d’autres interprétations du thème “triangle” à travers le monde, cliquer ici.