For this month’s City Daily Photo theme day, I wanted a typical scene in a French café in a provincial town so we went to Onzain, about 15 kilometers from Blois. It’s Sunday morning, about noon. The café also has a betting licence so people can buy lotto and lottery tickets and back horses, etc. It also sells tobacco and newspapers. We were surprised at how busy it was! To see other coffee house interiors across the world, click here.
Pour ma contribution ce mois-ci à la journée thème de City Daily Photo, je voulais une scène typique d’un café français en province. Nous sommes donc allés à Onzain qui se trouve à 15 kilomètres de Blois. Nous sommes dimanche midi. Le café est un PMU et un tabac et vend également quelques journaux. Nous étions surpris de voir autant de monde. Pour voir d’autres intérieurs de café à travers le monde, cliquez ici.
Category: Villages
Categories
Hilltop Castle – Château perché
Before I describe the castle in the photo, I’d just like to say that I’ve been having scheduling problems with Loire Daily Photo recently. I’m hoping the problem has been solved.
Founded by the Counts of Vendôme in the 9th century, the feudal castle at Lavardin in the Loir Valley about 20 K from Vendôme was rebuilt in the 14th and 15th century by John 1st of Bourbon-Vendôme. After being occupied by members of the Catholic league, it was captured and dismantled on the orders of Henri IV in 1590.
Today part of the 26-metre high rectangular keep with flat buttresses topped with crenallations is all that remains of the castle. Of the two walls built in the 14th and 15th centuries, all that is left is the entrance flanked by two circular towers.
Avant de décrire le château dans la photo, je voudrais signaler que je rencontre actuellement des problèmes avec la planification de la publication des posts sur Loire Daily Photo. J’espère que j’ai trouvé la solution.
Fondé par les comtes de Vendôme au 9ème siècle, le château féodal de Lavardin dans la vallée du Loir qui se trouve à une vingtaine de kilomètres de Vendôme, fut reconstruit au 14ème et 15ème siècles par Jean I de Bourbon-Vendôme. Après avoir été occupé par les ligueurs, il fut capturé et démantelé sur les ordres de Henri IV en 1590.
Aujourd’hui, il ne reste plus qu’une partie du donjon rectangulaire qui se dresse à 26 mètres de haut avec ses contreforts surmontés de mâchicoulis. Des deux enceintes construites au 14ème et 15ème siècles, il ne reste plus que le châtelet avec ses deux tours circulaires.
We were driving towards Loches today when I saw this automatic baguette machine in Ferrière-sur-Beaulieu. I couldn’t believe my eyes! Twice a day, a local baker puts 50 fresh baguettes in the machine.
Nous nous rendions à Loches aujourd’hui lorsque j’ai vu ce distributeur automatique de baguettes à Ferrière-sur-Beaulieu. Je n’arrivais pas à croire mes yeux. Deux fois par jour un boulanger local met 50 baguettes fraîches dans le distributeur.
This beautiful wooden water wheel is to be found in Aubigny-sur-Loire.
Cette belle roue à aubes en bois se trouve à Aubigny-sur-Loire.
Lavoirs or wash houses are to be found throughout France and were still in use in the mid-20th century. They provided shelter to washerwomen all year round. This one is in Suèvres.
For other entries in the City Daily Photo Theme Day, click here.
In the real, this cross in front of the privately-owned church of Saint Lubin in Suèvres is not transparent, but the filigree work is so fine that in the photo, it blends in with the surrounding foliage!
Dans la réalité, cette croix devant l’église privée de Saint Lubin à Suèvres n’est pas transparente, mais le métal en filigrane est si fine qu’en photo, elle se fond dans la végétation derrière.
I love the way this old millstone seems to fit into the wall. Seen when cycling past Rochechouard Mill in Suevres.
J’adore la façon dont ce vieux meule semble faire partie du mur. Vu en faisant du vélo devent le moulin de Rochechouard à Suevres.
We thought we had exhausted most of the sights within a 40 kilometer radius of Blois until we came across the lovely little town of Suevres not far from Cour-sur-Loire while cycling. It has several wash houses and old water mills.
Nous pensions avoir tout exploré dans un rayon de 40 kilomètres de Blois mais en faisant du vélo hier nous avons découvert le joli petit village de Suevres tout près de Cour-sur-Loire. Il possède plusieurs lavoirs et vieux moulins.
It all looks very domestic doesn’t it, i don’t know what the fire was intended for but it was just next to a mediaeval jousting ring at Meung-sur-Loire castle.
On dirait une scène de la vie quotidienne n’est-ce pas? Je ne sais pas à quoi était destiné ce feu mais il se trouvait à côté d’un terrain de joute médiéval au château de Meung-sur-Loire.
I’m always surprised at the town halls in some of the villages in France. Tavers is only a couple of kilometres from Beaugency and has a population of less than 1500 people, yet it has this lovely garden in front of the town hall.
Je suis toujours étionnée de voir les mairies dans certains villages de France. Tavers, à deux ou trois kilomètres de Beaugency, a une population de moins de 1500 personnes, mais possède ce joli jardin devant la mairie.