I’m always very amused by this sort of Christmas decoration. You’d need to get up a ladder to put them there!
Je trouve ce type de décoration de Noël très amusant. Il faudra certainement une échelle pour faire le décor.
Category: Windows
Isn’t this the most amazing collection of windows? It’s in the Mediaeval Puits Châtel quarter of Blois where I have a holiday rental studio.
N’est-ce pas un merveilleux ensemble de fenêtres? Il se trouve dans le quartier médiéval de Puits Châtel à Blois où j’ai location de vacances.
This very clever shutter attachment is one of a pair. Unfortunately, the second one is missing. We’re going to keep our eyes open at second-hand fairs from now on.
Cette attache-volet très astucieux manque son pendant malheureusement. Nous allons essayer d’en trouver une autre dans une brocante.
As we haven’t had any sun for several days now, I thought these blue doors and windows might replace the blue sky.
Comme nous n’avons pas vu de soleil depuis plusieurs jours, j’ai pensé que ces portes et fenêtres bleues pourraient remplacer le ciel bleu.
All these delightful little sculptures are above one of the mullion windows of Hôtel d’Effliat in Montrichard built in the 16th and 17th century. The second photo shows the other side of the building.
Toutes ses petites sculptures bien sympathiques se trouvent au dessous d’une des fenêtres à meneaux de l’hötel d’Effiat à Montrichard construit XVIème et XVIIème siècles. La deuxième photo est prise de l’autre côté du bâtiment..
I don’t know why this little window is bricked up nor why it’s so low. What do you think?
Je ne sais pas pourquoi cette petite fenêtre est obturée ni pourquoi elle est si basse. Qu’en pensez-vous ?
This cute little window is in the old part of Vienne, the neighbourhood of Blois that is on the opposite site of the Loire River from the castle.
Cette jolie petite fenêtre est dans la vieille partie de Vienne, le quartier de Blois qui se trouve de l’autre côte de la Loire en face du château.
I found all these arches rather amusing, particularly the cable around the one on the left and the little one in the middle.
Je trouve toutes ces voûtes amusantes surtout le câble autour de celle de gauche et la toute petite au milieu.
The almost perfectly symmetrical roofs and windows in this photo of Chambord taken by my friend Clare Petit who lives in Cheverny are the exact opposite of yesterday’s! Clare’s comment: “The photo was taken whilst out in one of the little motor-boats at Chambord in July 2013 on my trusty little Lumix. We were being followed by some curious water-snakes and we were showing around some friends from England. I was pleased to get that nice reflection into the picture :)”
Les toits et fenêtres presque parfaitement symétriques dans cette photo de Chambord prise par mon amie Clare Petit qui habite à Cheverny sont exactement le contraire de ceux d’hier. Le commentaire de Clare: “La photo est prise à Chambord en juillet 2013 avec mon fidèle Lumix depuis une de ces petites embarcations à hors bord. On était suivi par des serpents d’eau bien curieux lorsqu’on faisait visiter le château à des amis anglais. J’étais ravie d’avoir cette belle réflexion dans ma photo :)”.
The higgledy-piggledy way in which the windows and niches have been added in the old quarter of Blois suggests mediaeval times when there was no town planning. The window second from the left is surprisingly detailed. The two niches are much more rustic.
La façon peu orthodoxe dont les fenêtres et niches sur une place dans le vieux Blois ont été rajoutée indique bien l’époque médiévale avant l’arrivée du permis de construire. La deuxième fenêtre de la gauche est pluôt sophistiquée alors que les deux niches sont beaucoup plus rustiques.