In summer I’m never up early enough to take this sort of photo but in autumn it’s easy!
En été, je ne suis jamais levée assez tôt pour prendre ce type de photo alors qu’en automne c’est facile !
Autumn Colours – Couleurs d'automne
It’s nearly the end of October and autumn is well on its way. By 8th December, all the leaves will have fallen.
On est presque à la fin d’octobre et l’automne a bien démarré. Le 8 décembre au plus tard, toutes les feuilles seront tombées.
Rooftops of Amboise – Toits d'Amboise
Most of the photos I take of Amboise are from l’ïle d’Or looking across at the castle. This one is taken from the other side of the Loire and shows the castle from the back. In the foreground you can see a troglodyte house.
Presque toutes mes photos d’Amboise sont prises depuis l’Ile d’Or en face du château. Celle-ci est prise de l’autre côté de la Loire derrière le château. En premier plan on voit une maison de troglodyte.
Holly and Clematis – Houx et clématite
We have lots of red berries on our holly this year. The leaves at the bottom right are clematis. It wasn’t supposed to invade the holly bush but I am fast learning that plants have a mind of their own!
Nous avons beaucoup de baies rouges sur notre houx cette année. Les feuilles en bas à gauche sont celles d’une clématite. Elle n’était pas censée envahir le houx mais je suis en train de me rendre compte que les plantes font comme elles veulent !
Tea-time in Blois – L'heure du thé à Blois
I was in the middle of Blois at afternoon tea time time. The cakes at Stéphane Buret’s Salon de Thé looked very temptant – but I resisted!
Je me suis trouvée au cente ville de Blois à l’heure du thé aujourd’hui. Les gâteaux chez Stéphane Buret étaient bien tentants mais j’ai résisté …
Postcard from Nantes – From the Balcony
This scene is behind Graslin Theatre in Nantes but so far I haven’t found the origin of the statues in the foreground or the people on the balcony watching them.
Cette scène se trouve derrière le théâtre Graslin à Nantes mais je n’ai pas encore trouvé ni l’origine des statuts en avant-scène ni les personnages sur le balcon.
Postcard from Brest – Plouzané
Brest is known as one of the rainiest towns in France but today the sun was shining bright!
Brest est connue comme l’une des villes la plus pluvieuse en France mais aujourd’hui le soleil brillait !
Autumn Fence – Portail d'automne
You’ve seen our Viburnum opulus Roseum in the spring with its beautiful white snowballs. Here it is in the autumn.
Vous avez déjà vu notre Viburnum opulus Roseum ou viorme au printemps avec ses belles boules de neige. Le voici en automne.
Autumn Greens – Légumes verts d'automne
Not much growing in our vegetable patch in autumn. My summer salads have stopped growing (back left) and are now mounting. We’ve planted two autumn lettuces – escarole and sugarloaf chicory – three types of spinach that we need to thin out and some lambs lettuce that doesn’t seem at all happy. We still have some sorrel (though the slugs have been working their way through it) and lots of chives. There are figs on the fig tree but they don’t appear to be ripening which is a disappointment. What do you have?
Nous n’avons pas grand-chose au potager en automne. Mes salades d’été ne poussent plus (arrière gauche) et sont en train de monter. Nous avons planté deux types de salades – de la scarole et du pain de sucre -, trois types d’épinards que nous devons éclaircir et un peu de mâche qui ne semble pas heureuse du tout. Il nous reste de l’oseille (même si les limaces l’apprécient) et beaucoup de ciboulette. Il y a des figues sur le figuier mais elles ne semblent pas mûrir ce qui est bien décevant. Qu’est-ce qui pousse dans votre jardin?
The Vaulted Cellar – La cave voûtée
We don’t know how old this vaulted cellar is in the Puits Chatel neighbourhood of Blois but it certainly looks mediaeval.
Nous ne savons pas de quelle époque date cette cave voûtée au quartier de Puits Chatel à Blois mais on dirait qu’elle est médiévale.