We, too, have a Notre Dame in Les Grouëts.
Nous aussi nous avons une église Notre Dame aux Grouëts.
Acorns – Les glands
I grew up in a country where acorns were something I read about in Winnie-the-Pooh. I love autumn!
J’ai grandi dans leQueensland là où les glands n’apparissaient que dans les livres de Winnie l’Ourson. J’adore l’automne !
Blois Reflections – Réflexions de Blois
We thought we had put our bikes away until next spring, but today was one of those perfect autumn days – clear blue sky and 20°C so we headed for the closest bike path. The light was perfect.
Nous pensions avoir rangé nos vélos jusqu’au printemps mais aujourd’hui c’était une journée parfaite d’automne : ciel bleu et 20°C donc nous avons rejoint la piste cyclable la plus proche. La lumière était parfaite.
The Automatic Baguette Machine – Le distributeur automatique de baguette
We were driving towards Loches today when I saw this automatic baguette machine in Ferrière-sur-Beaulieu. I couldn’t believe my eyes! Twice a day, a local baker puts 50 fresh baguettes in the machine.
Nous nous rendions à Loches aujourd’hui lorsque j’ai vu ce distributeur automatique de baguettes à Ferrière-sur-Beaulieu. Je n’arrivais pas à croire mes yeux. Deux fois par jour un boulanger local met 50 baguettes fraîches dans le distributeur.
The Water Wheel – La roue à aubes
This beautiful wooden water wheel is to be found in Aubigny-sur-Loire.
Cette belle roue à aubes en bois se trouve à Aubigny-sur-Loire.
Trampled Ferms – Fougères piétinées
We had to trample through these ferns to find chanterelle mushrooms!
Nous devions passer dans cet enchevêtrement de fougères pour trouver des chanterelles!
Luminous Trees – Arbres lumineux
These unusual lampposts stand in front of Graslin Theatre on Place Graslin in Nantes. The 8 metre high, 2.50 m candelabra were installed in 2013 and comprise 31 light sources. They draw their inspiration from theatre chandeliers.
Ces lampadaires originaux se trouvent Place Graslin à Nantes devant le théâtre Graslin. Les dessins des candélabres, hauts de 8 mètres et larges de 2,50 m, sont inspirés des grands lustres de théâtre et sont dotés de 31 source de lumière.
Autumn Vines – Vignes d'automne
We fought with the blackbirds in September to get the grapes. Now we have the pleasure of seeing the leaves turn to a lovely gold.
Nous nous sommes battus avec les merles en septembre pour manger les raisins. Maintenant nous avons le plaisir de voir les feuilles virer à une belle couleur dorée.
French Coffee Shop
I was surprised to see a café in Blois called “French Coffee Shop”. Strange as it may seem, it’s actually a French franchise, which started in 2009 and has over 45 shops based on the American “coffee shop” concept. Blois is one of the latest additions.
J’étais surprise de voir un café à Blois qui s’appelle “French Coffee Shop”. Etrange que cela puisse sembler, c’est une franchise française qui a démarré en 2009. Elle a désormais plus de 45 enseignes basées sur le concept américain du “coffee shop”. Blois est l’un des derniers membres.
Orange beauties – Beautés oranges
Such beautifully coloured and delicately shaped mushrooms are not usually edible but peziza aurantia which grows in open areas because it needs lots of light to develop its spectacular orange coulour, can even be eaten uncooked! We tried it cooked with scallops on a bed of leeks tonight. The taste is not very strong, but pleasant and it looks very decorative.
Des champignons ayant de si belles couleurs et formes sont rarement comestibles mais peziza aurantia qui a besoin de lumière donc de terrains plutôt découverts pour développer sa belle couleur orangée, peut même se manger crue. Nous l’avons essayée avec des coquilles Saint Jacques sur un lit de poireaux ce soir. Le goût n’est pas très prononcé, mais plaisant et c’est très décoratif.