Owning a château is not as simple as it sounds. The roofs need constant maintenant and Château de la Vicomté, our local château in Les Grouets, is no exception.
Ce n’est pas rien de posséder un château. Il faut constamment faire de l’entretien des toits et le château de la Vicomté, notre château voisin aux Grouets, ne fait pas exception.
Morning Mist – Brume du matin
As we were driving into Blois this morning along the Loire, we couldn’t even see the river!
En nous rendant à Blois ce matin en voiture le long de la Loire, on ne voyait même pas le fleuve !
Blois on a Grey Day – Blois une journée grise
After several lovely days of sunshine we entered another grey phase! Saint Nicolas on the left and the castle in the middle.
Après quelques belles journées bien ensolellées nous avons commencé une phase grise. Saint Nicolas sur la gauche et le château au mlieu.
Corny Decoration – Maïs en guirlande
Don’t you just love these corn garlands (maize for the Brits) on the Denis Papin café in Blois?
J’adore ces guirlandes de maïs sur le café Denis Papin à Blois.
Tea or Coffee? – Thé ou café
This is the enticing selection of tea and coffee at Le Caf-Thé in Blois. Friendly service as well.
Voici le choix attirant de thé et de café au magasin Le CafThé à Blois. Service sympathique assuré.
The Scalloped Balcony – Le balcon à coquille
This balcony, with its scallop shell is on the front of Hotel d’Alluye at n° 8 rue Saint Honoré, in Blois, built by Florimond Robertet between 1498 and 1508, treasurer for three kings – Charles VIII, Louis XII and François Ier. The scallop shell symbolises the pilgrimage to Santiago de Compostela in Spain..
Ce balcon, avec sa coquille Saint Jacques, se trouve sur la façade de l’hôtel Alluye, au n° 8 rue Saint Honoré, à Blois, construit par Florimond Robertet entre 1498 et 1508, qui était le trésorier de trois rois : Charles VIII, Louis XII et François 1er. La coquille Saint Jacques symbolise le pèlerinage à Saint Jacques de Compostelle en Espagne.
Anyone for Grilled Insects? – Qui veut essayer des insectes grillés ?
I went to buy some Christmas tea today in Blois and was somewhat bemused by the sign outside advertising grilled insects as an appertizer. I much prefer the idea of caviar de Sologne!
Je suis allée acheter du thé de Noêl aujourd’hui à Blois mais j’étais plutôt étonnée de voir un panneau à l’extérieur pour des insectes grillés pour l’apéritif. Je préfère de loin d’idée de caviar de Sologne !
Snow Drops in the Sun – Perce-neiges au soleil
Not that we’ve had any snow in Blois this year! But the snow drops are the first sign that spring is at the end of the tunnel.
Même si on n’a pas eu de neige à Blois cette année ! Mais les perce-neiges sont le premier signe que le printemps est au bout du tunnel.
The Broken Weather Vane – La Girouette cassée
Well, maybe it was premonition when I posted the weathervane in Granada. The first thing Jean Michel said when we got up next morning in Blois was that our weathervane was broken! Fortunately he’s an excellent handyman and it’s right as rain again!
Peut-être que c’était une prémonition lorsque j’ai publié la photo de la girouette à Grenade. La première chose qu’a dit Jean Michel lorsqu’on s’est levé le lendemain de notre retour à Blois était que notre girouette était cassée. Heureusement c’est un excellent bricoleur et la girouette est réparée.
Postcard from Granada – The Weather Vane
As you know, I love weather vanes. This is one of a twin on a university building in Granada.
Comme vous le savez, j’adore les girouettes. Celle-ci fait partie d’une paire sur un bâtiment universitaire à Granade.