Some sun at last! Spot the monsters on this half-timbered house built in the Middle Ages in Vienne, the neighborhood of Blois across the bridge from the Chateau.
Enfin du soleil! Trouvez les monstres sur cette maison à colombages moyenâgeuse à Vienne, le quartier de Blois qui se trouve de l’autre côté du pont en face du château.
Christmas Eve – La veille de Noël
Happy Christmas from Blois.
Joyeux Noël de Blois.
Early Narcissus – Narcisses précoces
Christmas Cheer on a Rainy Night – Décor de Noël une soirée pluvieuse
The Clock Tower in Amboise – La Tour de l’horloge
Another iconic monument in Amboise is the 15th century clock tower.
Autre monument bien connu à Amboise est la Tour de l’Horloge construite au XVe siècle.
The Castle Ramp – La rampe au château
Anyone who’s been to Amboise will remember walking up the ramp on the left to the castle.
Si vous avez déjà visité Amboise vous vous rappelez sûrement avoir emprunté la rampe à gauche pour vous rendre au château.
Freezing Cold – Froid de canard
And I mean freezing! We were slipping and sliding all over the paving stones at the market this morning.
Mais pourquoi dit-on “froid de canard”?
A Cold Sunny Day – Une journée froide et bien ensoleillée
We’ve had a lot of rainy days recently but today was cold and sunny.
Nous avons eu beaucoup de journées pluvieuses récemment mais aujourd’hui il faisait froid et beau.
A Work of Art – Une oeuvre d’art
I don’t often post food photos but I think these two desserts at Michelin 2-star restaurant Les Hauts de Loire are true works of art.
Je ne publie pas souvent des photos de nourriture mais je trouve que ces deux desserts au restaurant doublement étoilé Les Haut de Loire sont de vraies œuvres d’art.
Poinsettia for Christmas – Pointsettia de Noël
In France the pointsettia, which originated in Mexico, is a favourite indoor Christmas plant. I grew up knowing it as a garden plant in the tropical winter of North Queensland in Australia where it flowers in July and August. It produces the red (or pink) leaf-like bracts around its tiny flowers. It rarely lasts long indoors because the temperature is often too high in our heated homes in winter but I love it all the same.
En France la pointsettia, qui vient du Mexique à l’origine, est très prisée a Noël. Pour moi c’est une plante extérieure qui poussait en hiver dans la partie tropicale d’Australie où elle fleurit en juillet et en août. Elle produit des bractées rouges (ou roses) qui ressemblent à des feuilles autour de ses toutes petites fleurs. Elle dure rarement plus d’un mois à l’intérieur car la température est souvent trop élevée dans nos maisons tres chauffées en hiver mais je l’aime quand même.