Don’t you think this is a lovely welcome to a French village? Candé sur Beuvron is on the bike path between Blois and Chaumont.
N’est-ce pas un bel accueil lorsqu’on arrive à Candé sur Beuvron en faisant du vélo entre Blois et Chaumont?
Tag: Blois Daily Photo
Paella is a traditional dish from Valencia in Spain based on short-grain rice and mussels which derives its name from the pan used to make it, but it’s been popular in France for a long time now and can often be found at the market. We also saw our friend Sire Damien who makes those delicious Grouets biscuits. He has a new sort made with figs. Delicious!
La paella est un plat à base de riz rond et de moules d’origine valencienne et tire son nom de la poêle qui sert à la cuisiner mais cela fait longtemps qu’on la trouve en France, souvent au marché. Nous avons également vu notre ami Sire Damien qui fabrique les délicieux biscuits des Grouets. Il a une nouvelle sorte – aux figues. Délicieux !
I love the steps on the town hall in the nearby village of Chouzy sur Cisse, which has a population of fewer than 2,000 people. A little girl was sitting very decoratively on the steps but she ran off when she say me take the photo!
J’aime bien l’escalier de la mairie du village voisin de Chouzy sur Cisse qui a une population de moins de 2 000 personnes. Une petite fille était assise sur l’escalier de façon très décorative mais elle est partie dès qu”elle a vu mon appareil photo.
Categories
The Double Decker – L'autobus impérial
I wonder what they are going to do with this double decker London United bus when they’ve finished renovating it. Seen near Amboise.
Je me demande ce qu’on va faire avec ce bus impérial de London United lorsque sa rénovation est terminée. Vu près d’Amboise.
This is the local primary and pre-school in Noizay, 10 km from Amboise, on the road to Tours. It has a population of about 1200 inhabitants. The school has four classes totalling about 100 children, from ages 3 to 9. The town hall, much less impressive, is on the other size.
Voici l’école primaire de Noizay, à 10 km d’Amboise sur la route de Tours. Le village a une population d’environ 1200 habitants. L’école, derrière la mairie qui est bien moins jolie, accueille une centaine d’enfants de la petite maternelle au CM2, répartis en quatre classes.
During our evening promenade in Les Grouets, our neighbourhood in Blois, we always pass this manor house with its turrent, probably built in the 18th century. I love the semi-circular shutters.
Ce manoir avec sa tourelle, sans doute construit au 18è siècle se trouve sur notre promenade du soir aux Grouets, le quartier de Blois où nous habitons. J’adore les volets arrondis.
Ile d’Or in the middle of the Loire offers the best view of Amboise Royal Castle in my opinion. You can find lots of other photos of Amboise on Amboise Daily Photo.
A mon avis, l’île d’Or en plein milieu de la Loire offre la meilleur vue du château royal d’Amboise. Vous trouverez d’autres photos d’Amboise sur Amboise Daily Photo.
On 17th May 1882, the Noizay municipal council built a small hut to provide shelter for the night to “destitute wayfarers, labourers and homeless souls” passing through the village. A salary was paid to the person in charge of cleaning the hut built along the walls of the château de Noizay.
Subsequently,the “garde champêtre”, a sort of rural policeman, took vagabonds there or used it to lock up stray dogs.
Le 17 mai 1882, le conseil municipal de Noizay entreprend de construire un petit logement destiné à recueillir pour le nuit “les voyageurs indigents, les ouvriers et gens sans domicile, de passage dans la localité”. Un salaire était versé à la personne chargée du nettoyage de ce “logement” construit sur le mur du château de Noizay.
Par la suite, la garde champêtre y conduisait des vagabonds ou y enfermait des chiens errants.
This is the chenin blanc grape used to make vouvray wine, which can be dry, sweet or bubbly using the champenoise method. It comes from Anjou where it was mentioned as early as the 9th century and is probably named after Mont Chenin in Touraine. Many of the vines are very old.
Voici le chenin blanc utilisé pour faire du vouvray, qui peut être sec, moelleux ou pétillant (méthode champenoise). Il est originaire de l’Anjou où il est attesté dès le ixè siècle. Il obtiendrait son nom actuel du Mont Chenin en Touraine. Il y a beaucoup de vieux ceps.
The Loire is full of sandbanks and little islands that prevent it from being navigable. This one is on the right side of the bridge looking towards Amboise.
La Loire est pleine de bancs de sable et d’îlots qui l’empêchent d’être navigable. Celui-ci se trouve en aval du pont qui mène vers Amboise.