It’s Easter Sunday and my second Covid-free day! We spent most of the day gardening. This is our pavement. All the irises and white flowers are cuttings from a neighbour. Happy Easter!
C’est le dimanche de Pâques and mon deuxième jour sans parler du Covid. Nous avons passé une bonne partie de la journée à jardiner. Voici notre trottoir. Tous les iris et bordures blanches sont des rhizomes et boutures d’une voisine. Joyeuse Pâques!
Tag: covid in the Loire Valley
Yoday I made hot-cross buns for Easter, a British tradition.
I am having a Covid-free weekend during which I am not reading, hearing or speaking about the coronavirus – just enjoying the glorious spring weather. We had our first outdoor barbecue of the year.
J’ai confectionné des brioches traditionnelles de Pâques aujourd’hui.
Je passe un week-end sans Covid pendant lequel je fais abstraction totale du coronavirus pour profiter d’un printemps exceptionnel. We avons fait le premier barbecue de l’année.
Categories
Covid Confinement Day 25
It’s Good Friday today with the quietest ever Easter – at least the road deaths will be down.
There were two new deaths in our area today, giving a total of 18. France has reached a very high plateau that we are hoping will go down next week as we reach the end of the first month of lockdown.
The two-week Spring break is staggered in France. There are three zones. The first zone, which includes Paris, has come to the end of its first week, while the second zone including Blois is just starting. The third zone will finish on 4th May so we think lockdown will last at least until then.
Le week-end de Pâques, le plus casanier que l’on a connu depuis très longtemps, commence aujourd’hui. Au moins le nombre de personnes tuées sur la route sera en forte baisse.
On déplore deux nouveaux décès en Loir-et-Cher ce qui nous emmène à un total de 18. La France est arrivée à un plateau très haut, alors on espère voir une réduction cette semaine qui marquera la fin du premier mois de confinement.
Nous entamons la deuxième semaine des vacances de la zone A qui comprend la région d’île de France entre autres et la première semaine de la zone B dont la région Centre Val de Loire. La zone C terminera le 4 mai ce qui fait penser que le confinement se prolongera vraisemblablement jusqu’à cette date.
Living in a house with a garden outside a town of 50,000 people makes lockdown very livable particularly during spring. Today we were able to order and pick up lettuce plants from the local nursery without getting out the car and we can now even buy flowers such as petunias. We are putting in an order tomorrow.
There is a lot of speculation about whether lockdown will continue for another two weeks and about the compulsory wearing of masks. We will find out on Monday. There were no new deaths in our area today while the number for France was 424, down from 541 yesterday, which is very encouraging.
Vivre dans une maison avec un jardin à l’extérieur d’une ville de 50 000 habitants rend cette période de confinement très supportable surtout au printemps. Aujourd’hui nous avons pu commander et chercher des plants de salade chez un pépiniériste local, le tout sans quitter la voiture. Nous pouvons même acheter des fleurs comme des petunias. Nous allons passer commande demain.
Il y a beaucoup de spéculation concernant le prolongement du confinement pour une nouvelle période de quinze jours ainsi que le port obligatoire de masques. Nous saurons lundi. Nous n’avons pas eu de nouveaux décès en Loir-et-Cher aujourd’hui et le chiffre pour la France était 424 contre 541 hier, une nette amélioration.
Lya, 8 ans, a également profité du beau temps presque estival pou faire du vélo dans les champs autour de sa maison en Sologne.
Eight-year-old Lya made the most of the very summery weather to ride her bike in the fields next to her home in Sologne.
Categories
Covid Confinement Day 23
I take this photo every year and each time there are two or three more tulips. We are up to 18.
There were three more deaths in our area today bringing up up to 16 but the new nationwide death count was down to 541 from 607 yesterday.
Je prends cette photo tous les ans et chaque fois il y a une ou deux tulipes de plus. On est arrivé à 18.
Il y avait trois décès de plus aujourd’hui en Loir-et-Cher ce qui nous amène à 16 mais le nombre de nouveaux décès en France était 541, par rapport à 607 hier.
Lya, notre jeune fille de 8 ans qui habite en Sologne était au jardin aujourd’hui: “Maman et moi avons planté des dahlias dans une vieille bassine à laver le linge car ma mère aime recycler.”
Lya, our 8-year-old from Sologne, was in the garden today. “Mum and I planted some dahlias in an old wash tub because my mother likes to recycle.”
Categories
Covid Confinement Day 22
Jean Michel has finished building two cold frames, all from recuperated materials. My contribution was the green stain! So far I’ve planted two types of lettuce, cosmos, aubrieta and nasturtiums.
Our area had no new deaths today and the figure for the whole of France increased by 607 down from 833 yesterday. However it seems that lockdown will probably continue until the beginning of May with gradual de-confinement depending on the region.
Lya, aged 8, who lives in a village in Sologne, has shared a new photo of yesterday’s car.
Jean Michel vient de terminer la construction de deux châssis froids en utilisant uniquement des matériaux de récupération. Ma contribution est la lasure verte. Pour le moment j’ai semé de la batavia, du mesclun, des cosmos, de l’aubriette et des capucines.
Il n’y a pas eu de nouveaux décès en Loir-et-Cher aujourd’hui tandis que le nombre de nouveaux décès en France était 607 contre 833 hier. Mais il semble que le confinement se poursuivra jusqu’au début mai avec un déconfinement progressif selon la région.
Lya, huit ans, qui habite un village en Sologne, partage une photo de la même voiture qu’hier.
Aujourd’hui nettoyage de l’ extérieur à la brosse et su savon . La voiture marche très bien maintenant. J’adore ca ! Demain photo de moi au volant. Mon chien Tanos est à côté de moi.
Today I washed the car with soap and a brush. It’s working very well now. I love it! Tomorrow, a photo of me at the wheel. My dog Tanos is next to me.
Categories
Covid Confinement Day 21
I nearly walked on this fellow today. With the first rain in ages the snails were out in droves.
There was another death in our area today bringing the total up to 13 while the total of new deaths in France today was 833. We are still waiting for the peak.
The certificate required by anyone going outside the home is now available on our smartphone as many people did not have access to a printer.
J’ai failli marcher sur ce beau spécimen aujourd’hui. Avec la première pluie depuis un moment, les escargots étaient tous de sortie.
Il y avait un décès de plus en Loir-et-Cher aujourd’hui ce qui fait un total de 13 tandis que le nombre de nouveaux décès en France était 833. Nous attendons toujours le pic.
L’attestation de sortie exceptionnelle est désormais disponible sur nos smartphones car beaucoup de personnes n’avaient pas d’accès à une imprimante.
Lya, 8 ans, nous envoie cette photo d’une microcar “voici un nouveau défi : rénover cette voiture”.
Eight-year-old Lya sends us this photo of a Microcar “here is a new challenge : renovate this car”.
Categories
Covid Confinement Day 20
One of our walks takes us past two geese that honk enthusiastically as we go past. We are thankful it is spring because there is always something new to see.
Unfortunately the good weather tempted more people to go out in Paris today in particular. The figures were the same for our area with a drop in new deaths across France, 357 against 441 yesterday, but we must all respect the lockdown rules or they could go up again.
Eight-year-old Lya sent me another photo and comment today. I like her positive approach.
L’une de nos promenades passe devant deux oies qui cacardent a notre approche. Heureusement que c’est le printemps car nous avons toujours de nouvelles choses à voir.
Malheureusement le beau temps a fait sortir trop de monde en aujourd’hui surtout à Paris. Pas de nouveaux décès en Loir-et-Cher et une baisse du nombre en France, 357 contre 441 hier, mais nous devons tous respecter les règles de confinement pour empêcher une remontée.
Lya, 8 ans, m’a envoyé une nouvelle photo et commentaire. J’aime son approche positive.
La circulation ne passe plus devant chez nous. Avant il y avait beaucoup de voitures et moto. La nuit je dors tranquillement maintenant.
No more traffic goes past our house. Before there were many cars and motorbikes. At night I can sleep in peace now.
Lockdown is already difficult for adults but for children, especially if they are the only ones at home, the days can seem endless. I asked my friend Lya, aged 8, to share her vision of lockdown. Below is her first photo and text. It’s amusing that my choice of photo today, before I received hers, is my home-made bread. We live 5 km from the nearest bakery but Lya has one in her village in Sologne.
The total number of deaths in our area is now 12 while France recorded 441 new deaths, as against 471 two days ago. We are now being encouraged to make our own masks. My favorite is from an old t-shirt and a paper towel with no sewing https://YouTube.be/hVEVve-3QeM
Le confinement est déjà difficile pour les adultes mais pour les enfants, surtout s’ils sont les seuls à la maison, les journées peuvent sembler bien longs. J’ai demandée à mon amie Lya, 8 ans, de partager sa vision du confinement. Voici sa première photo et texte. C’est amusant de voir que la photo que j’ai choisi, avant de voir la sienne, illustre mon pain maison. Nous sommes à 5 km d’une boulangerie mais Lya en a une dans son village en Sologne.
Le nombre total de décès en Loir-et-Cher est monté à 12 aujourd’hui alors que le nombre de nouveaux décès en France aujourd’hui est 441 contre 471 avant-hier. On nous encourage à fabriquer nos propres masques. Mon préféré se fait avec un vieux t-shirt et un morceau de d’opaline sans couture https://YouTube.be/hVEVve-3QeM
Ça me fait bizarre de voir ma boulangère derrière cette vitre. Car on passe de l’argent sous la vitre. Il y a pas du tout de personne.
It’s strange to see the lady at the bakery behind this sheet of glass. Because you leave the money under the glass. There is no one there.
With the plant nurseries closed at the moment, I ordered plants and seeds on-line. Jean Michel is making a cold frame. One of the local nurseries Gamm Vert is opening a drive-in for vegetable plants tomorrow so we’ll be able to get some lettuces.
The number of deaths in our area is now 10 up from 7 yesterday while the number of new deaths in France doubled but that is because the figures up until now only included hospital deaths. Nursing homes have been added taking the number from 471 to 1120.
Avec les jardineries fermées en ce moment j’ai commandé des plantes et graines sur Internet. Jean Michel est en train de fabriquer un châssis de jardin. Gamm Vert ouvre un drive demain pour les plants de légumes ce qui veut dire qu’on pourra s’acheter des plants de salade.
Le nombre de décès en Loir-et-Cher est 10 par rapport à 7 hier alors que le nombre de nouveaux décès en France a doublé aujourd’hui en passant de 471 à 1120 mais c’est dû au fait qu’on a commencé à inclure les Ehpad dans les chiffres et pas uniquement les hôpitaux.