Categories
covid Flowers and gardens French customs

Happy May Day – Bonne fête du 1er mai

I know this is a little late but I thought it was a good way to celebrate the end of our current lockdown. We are told the number of deaths will soon diminish and its true that there are fewer hospital admissions. We can now go anywhere we like in France though there is still a curfew from 7 pm to 6 am. We got back from cycling today at 6.59 pm. Non-essential shops, restaurants, cafés and bars as well as all cultural venues are still closed for at least another two weeks.

The lilies-of-the-valley and rose were a gift from the organic baker at the market. Only his best customers got a rose as well.

Je sais que c’est un peu tard mais je trouve que c’est une bonne façon de fêter la fin de notre confinement actuel. On nous dit que le nombre de décès va bientôt diminuer et il est vrai qu’il y a moins d’admissions à l’hôpital. Nous pouvons nous déplacer partout en France, bien qu’il y ait toujours un couvre-feu de 19 heures à 6 heures. Nous sommes rentrés de notre promenade à vélo aujourd’hui à 18h59. Les magasins non essentiels, les restaurants, les cafés et les bars ainsi que tous les lieux culturels sont encore fermés pendant au moins deux semaines.

Le muguet et la rose sont un cadeau du boulanger bio du marché. Seuls ses meilleurs clients ont reçu une rose également.

Categories
Closerie Falaiseau Flowers and gardens French customs

Happy May Day

Categories
Flowers and gardens

Happy May Day! – Bonne fête du 1er mai !

1878_muguetToday is May Day when French people traditionally give lilies-of-the-valley to their loved ones. These were given to me by Jean Michel and come from our vegetable garden (the pink ones) and the garden of our little house next door.  Thank you to our previous owners, Monique and Jacky, who planted them!
Aujourd’hui c’est le 1er mai. Jean Michel m’a offert ces brins de muguet qui viennent de notre potager et du jardin de notre petite maison à côté. Merci à nos anciens propriétaires Monique et Jacky, qui les ont plantés !

Categories
Blogging Flowers and gardens

First Lilies of the Valley – Premier muguet

photo_100_muguetOur first lilies of the valley are out, amazingly early because they traditionally bloom for Labour Day on 1st May.
Nos premiers muguets sont sortis, ce qui est vraiment très tôt car ils fleurissent traditionnellement le 1er mai.