This is a very unusual combination as roses rarely come into full bloom before May by which time the wisteria is past its full bloom.
C’est une combinaison inhabituelle; les rosiers sont rarement si florifères avant le mois de mai alors que la glycine a dépassé son apogée.
I say first outdoor barbecue of the year because we use our fireplace to cook meat during the winter. This was the first evening this spring without a cold north wind. Hooray!
Je dis premier barbecue extérieur parce nous faisons cuire la viande dans la cheminée pendant l’hiver. C’était la première soirée du printemps sans le vent froid du nord. Yay!
The north wind was replaced by a more pleasant west wind so we were able to go cycling. I always love the way daisies pop up everywhere in the spring.
Comme le vent du nord a été remplacé par un vent de l’ouest plus agréable aujourd’hui nous avons fait du vélo. Je trouve toujours amusant de voir des marguerites partout au printemps.
This wisteria seems to have resisted the black frost better than ours. I love the little wall flowers.
Cette glycine semble avoir mieux résisté au gel noir que la nôtre. J’aime bien les petites fleurs accrochées au mur.
This was the view from our bathroom window this morning. A promising day until it suddenly started hailing at about 3 pm. I had to madly cover my seed beds and lettuces and put my petunias in the garage. A definite lack of coordination between the weather forecast and the weather gods.
Voici la vue par la fenêtre de la salle de bain ce matin. Une journée prometteuse jusqu’à l’arrivée subite de la grêle vers 15 heures. J’ai dû courir dans tous les sens couvrir mes semences et salades et rentrer mes pétunias au garage. Un manque de coordination manifeste entre la météo et les divinités de la pluie et du vent.
I love the canola fields in spring but they are not easy to photograph because they are so flat. We went past large stretches today on our bikes. It’s a very common crop in France. My Dutch son-in-law amused me once – he thought they were tulips.
J’adore les champs de colza au printemps mais ils sont trop plats pour faire de bonnes photos. C’était un régale de passer devant ces grandes étendues dorées en vélo cet après-midi. C’est une culture très courante en France. Mon gendre néerlandais m’a bien amusé une année – il croyait que c’étaient des tulipes.
I don’t usually buy tulips because the garden is full of them but the Rotary Club was still them today at the market for medical research.
Je n’ai pas l’habitude d’acheter des tulipes alors qu’il y en a tant dans le jardin mais le club Rotary en vendait aujourd’hui au marché pour soutenir la recherche médicale.
We had a windy, rainy weekend but it cleared up long enough for a neighbourhood walk. The temperatures will rise slowly this week and, with a bit of luck, we might soon be vaccinated.
Le week-end a été venteux et pluvieux mais on a réussi quand même à faire une promenade d’une heure dans notre quartier. Les températures vont augmenter graduellement et avec un peu de chance, on sera bientôt vaccinés.
The bottom of our garden is a small wood. Every year this tulip patch gets bigger. The secret to tulips is not to cut the leaves but just let them wither and die. You cut cut the tulips though. not that we do.
Le fond de notre jardin est un petit bois. Tous les ans ces tulipes deviennent plus nombreuses. Le secret est de ne pas couper les feuilles mais de les laisser faner. Mais vous pouvez couper les tulipes. Nous on ne le fait pas.
Sadly, our much-beloved wisteria has suffered from two nights of frost. It doesn’t usually freeze at this stage of growth. The grape vines are in much worse trouble with growers using fans and candles to try and keep the temperature up.
Malheureusement, notre glycine bien-aimée a souffert de deux nuits de gel. Le gel n’est pas habituel à cette époque. C’est bien pire dans les vignes où les vignerons se servent de ventilateurs et de bougies pour essayer d’augmenter la température.
